1
00:00:32,380 --> 00:00:40,380
ljubav na pocetku,
iza ugla, pravo napred.

2
00:00:40,431 --> 00:00:44,392
Ljubav je tamo gde je nađeš,
letnje nebo i oči koje se smeju,

3
00:00:44,435 --> 00:00:47,221
i mislim da sam ponovo zaljubljena.

4
00:00:47,264 --> 00:00:55,264
Ljubav, to je odgovor za sve

5
00:00:57,144 --> 00:01:01,365
pitanja u tvojim očima.

6
00:01:01,409 --> 00:01:08,372
Ljubavi, ne mogu bez tebe,
uz početničku sreću

7
00:01:08,416 --> 00:01:10,200
strane, šanse su da ćete pobediti.

8
00:01:10,244 --> 00:01:18,244
Kako promjene dolaze pred vas,

9
00:01:21,864 --> 00:01:25,259
otvori oči.

10
00:01:25,302 --> 00:01:28,088
Pustite da vam se promene dese.

11
00:01:28,131 --> 00:01:36,131
Ljubav, to je odgovor.

12
00:01:43,059 --> 00:01:48,978
Ljubav, to je odgovor.

13
00:01:49,021 --> 00:01:54,505
Na sva pitanja u tvojim očima.

14
00:01:54,549 --> 00:01:58,292
Ljubavi, ne mogu bez tebe.

15
00:01:58,335 --> 00:02:02,774
Uz početničku sreću na vašoj strani,
šanse su da ćeš pobediti.

16
00:02:02,818 --> 00:02:08,780
Uz početničku sreću

17
00:02:08,824 --> 00:02:11,870
strane, šanse su da ćete pobediti.

18
00:02:11,914 --> 00:02:19,617
Kako promjene dolaze pred vas,

19
00:02:19,661 --> 00:02:23,012
otvori oči.

20
00:02:23,055 --> 00:02:26,624
Pustite da vam se promene dese.

21
00:02:26,668 --> 00:02:28,887
Budite mudri.

22
00:03:12,366 --> 00:03:15,369
Šta radiš, Mike?

23
00:03:15,412 --> 00:03:19,764
Prekini, hoćeš li?

24
00:03:19,808 --> 00:03:21,897
Pazi, Mike!

25
00:03:21,940 --> 00:03:24,943
Mike!

26
00:03:24,987 --> 00:03:29,513
Kenny, jesi li dobro?

27
00:03:29,557 --> 00:03:32,777
Mike, za šta si to uradio?

28
00:03:32,821 --> 00:03:35,040
Kenny, jesi li dobro?

29
00:03:35,084 --> 00:03:40,220
Hej!

30
00:03:40,263 --> 00:03:42,222
Ken, bože.

31
00:03:42,265 --> 00:03:43,875
Mike, hajde, smiri se.

32
00:03:43,919 --> 00:03:51,919
Mike!

33
00:03:58,847 --> 00:04:06,847
Mike!

34
00:04:07,943 --> 00:04:10,075
Zdravo, Kenny.

35
00:04:10,119 --> 00:04:11,947
Oh, zdravo.

36
00:04:11,990 --> 00:04:15,951
Zašto zalijevaš
trava kada odlaziš?

37
00:04:15,994 --> 00:04:18,475
Samo navika.

38
00:04:18,519 --> 00:04:21,565
Pretpostavljam da ste uzbuđeni zbog svog putovanja?

39
00:04:21,609 --> 00:04:23,175
Da, uzbuđen sam.

40
00:04:23,219 --> 00:04:26,614
Tvoj tata me je zamolio
donesi svoju aktovku.

41
00:04:26,657 --> 00:04:28,616
Oh, on je unutra.

42
00:04:28,659 --> 00:04:34,099
Pa, pretpostavljam da ću onda otići.

43
00:04:34,143 --> 00:04:38,103
Charles?

44
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
Zdravo.

45
00:04:39,888 --> 00:04:42,978
Zdravo, Pam.

46
00:04:43,021 --> 00:04:46,416
draga,
ne bi trebalo da to radiš sam.

47
00:04:46,460 --> 00:04:48,113
Zašto ti Kenny ne pomaže.

48
00:04:48,157 --> 00:04:51,291
Nisam mogla podnijeti tužan izraz njegovog lica.

49
00:04:51,334 --> 00:04:52,596
Poslao sam ga napolje.

50
00:04:52,640 --> 00:04:55,512
Da li je i dalje tužan zbog odlaska?

51
00:04:55,556 --> 00:04:57,297
Ne mogu ga kriviti.

52
00:04:57,340 --> 00:05:00,604
Ovdje smo dovoljno dugo
da stekne nove prijatelje i sada je

53
00:05:00,648 --> 00:05:02,040
ponovo isključen.

54
00:05:02,084 --> 00:05:04,652
Bićeš u redu.

55
00:05:04,695 --> 00:05:07,655
Dušo me nikad ne podsjeti
ponovo skupljati knjige.

56
00:05:07,698 --> 00:05:08,699
U redu.

57
00:05:08,743 --> 00:05:11,223
To je dosta.

58
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
Mislim da se Keniju ne sviđam.

59
00:05:12,921 --> 00:05:14,618
Ne budi blesav.

60
00:05:14,662 --> 00:05:18,230
Zaista, veoma je hladan prema meni.

61
00:05:18,274 --> 00:05:21,364
Bio je takav
sa svima otkako mu je umrla majka.

62
00:05:21,408 --> 00:05:23,975
Navićiće se na tebe.

63
00:05:24,019 --> 00:05:27,457
Problem je u njemu
i dalje misli o meni samo kao o svom

64
00:05:27,501 --> 00:05:29,633
sekretar.

65
00:05:29,677 --> 00:05:32,984
Možda kad bi mu rekao
upotreba bi to olakšala.

66
00:05:33,028 --> 00:05:36,205
Reći ću mu kada bude pravo vreme.

67
00:05:36,248 --> 00:05:37,685
Pre nego što ode?

68
00:05:37,728 --> 00:05:39,077
br.

69
00:05:39,121 --> 00:05:41,906
To svakako izražava
tvoja osećanja prema meni.

70
00:05:41,950 --> 00:05:49,950
Ako si me stvarno volio
da li bi mu rekao o SAD?

71
00:05:50,611 --> 00:05:54,702
Ili možda niste imali namjeru
udaje se za mene, pa zašto mu reći?

72
00:05:54,745 --> 00:05:56,007
Da li zaista verujete u to?

73
00:05:56,051 --> 00:05:57,879
Da.

74
00:05:57,922 --> 00:06:00,360
Reći ću mu prije nego što ode.

75
00:06:00,403 --> 00:06:07,497
U redu?

76
00:06:07,541 --> 00:06:15,541
Sigurno neće biti isto

77
00:06:18,073 --> 00:06:19,683
bez Kennyja, zar ne?

78
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Ne znam da još nije otišao.

79
00:06:22,251 --> 00:06:23,687
Pitaj me sutra.

80
00:06:23,731 --> 00:06:26,211
Kenny ti se nije previše svidio, zar ne?

81
00:06:26,255 --> 00:06:28,039
Naravno, sviđa mi se.

82
00:06:28,083 --> 00:06:31,521
Samo da se ne mogu zezati
njega kao što mogu sa tobom.

83
00:06:31,565 --> 00:06:34,132
Pa, uznemiren je zbog odlaska.

84
00:06:34,176 --> 00:06:36,918
To nije razlog da me gurnem sa bicikla.

85
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
Stjerao si ga s puta,
i ti to znaš.

86
00:06:39,616 --> 00:06:42,097
Nisam, utrkivali smo se.

87
00:06:42,140 --> 00:06:45,405
Trebalo bi da uradimo nešto zaista posebno.

88
00:06:45,448 --> 00:06:48,320
Znaš, nešto čega se može sjetiti.

89
00:06:48,364 --> 00:06:51,541
Šta kažete na spaljivanje škole?

90
00:06:51,585 --> 00:06:54,588
Hajde, Mike, budi ozbiljan.

91
00:06:54,631 --> 00:06:58,461
Vidi, jednostavno ne osjećam
volim bilo šta za momka.

92
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
Bio je tako neraspoložen u posljednje vrijeme.

93
00:07:00,637 --> 00:07:05,773
Zdravo, Kenny!

94
00:07:05,816 --> 00:07:07,601
Oh, zdravo!

95
00:07:07,644 --> 00:07:09,254
Kakva je voda?

96
00:07:09,298 --> 00:07:10,995
to je super.

97
00:07:24,531 --> 00:07:26,924
Zdravo, Mike.

98
00:07:26,968 --> 00:07:30,493
kako si?

99
00:07:30,537 --> 00:07:33,670
Naterao sam ga da dođe.

100
00:07:33,714 --> 00:07:35,498
Kenny, jesi li završio sa pakovanjem?

101
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
Da.

102
00:07:37,544 --> 00:07:41,635
Hej,
znaš li kome ćeš stvarno nedostajati?

103
00:07:41,678 --> 00:07:42,984
SZO?

104
00:07:43,027 --> 00:07:44,289
Rebecca Stanton.

105
00:07:44,333 --> 00:07:45,769
Hajde.

106
00:07:45,813 --> 00:07:47,771
Ne, ne šalim se.

107
00:07:47,815 --> 00:07:50,818
To je ono što je rekla
Mike u školi prošle sedmice.

108
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
Jesi li se ikada družio s njom?

109
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
Naravno da ne.

110
00:07:53,908 --> 00:07:55,823
Ona je samo dete.

111
00:07:55,866 --> 00:07:58,695
Hej, Kenny, kada odlaziš?

112
00:07:58,739 --> 00:08:00,610
6:00.

113
00:08:00,654 --> 00:08:04,179
U redu je ako siđemo
na aerodrom i ispratiti te?

114
00:08:04,222 --> 00:08:06,007
Naravno, to bi bilo sjajno.

115
00:08:06,050 --> 00:08:09,967
Hej, Kenny, hej,
koliko je daleko od silver Springsa?

116
00:08:10,011 --> 00:08:13,144
Mnogo je bliže nego odavde.

117
00:08:13,188 --> 00:08:17,018
Hoćemo li i dalje
naći se tamo kao što smo planirali?

118
00:08:17,061 --> 00:08:20,064
Naravno, ako me moja baka pusti.

119
00:08:20,108 --> 00:08:21,501
Zašto ne bi.

120
00:08:21,544 --> 00:08:22,806
Bake su takve.

121
00:08:22,850 --> 00:08:23,981
Oni su stari.

122
00:08:24,025 --> 00:08:25,243
Ne moj.

123
00:08:25,287 --> 00:08:33,287
Upravo se vratila sa Floride.

124
00:08:34,296 --> 00:08:39,736
Oh, zdravo.

125
00:08:39,780 --> 00:08:42,826
Je li Rebecca kod kuće?

126
00:08:42,870 --> 00:08:45,002
Znate li gdje je ona?

127
00:08:45,046 --> 00:08:47,875
Huh-uh.

128
00:08:47,918 --> 00:08:51,182
Znate li kada će se vratiti?

129
00:08:51,226 --> 00:08:54,664
Ne.

130
00:08:54,708 --> 00:08:56,927
Je li tvoja majka kod kuće?

131
00:08:56,971 --> 00:08:58,668
Mogu li razgovarati s njom, molim?

132
00:08:58,712 --> 00:09:00,191
Ona spava.

133
00:09:00,235 --> 00:09:02,585
Ona spava.

134
00:09:02,629 --> 00:09:06,763
slušaj,
možeš li dati Rebeccaa poruku za mene?

135
00:09:06,807 --> 00:09:10,854
Reci joj Kenny, to sam ja,
ok, idem u 6:00.

136
00:09:10,898 --> 00:09:12,203
Čekaj!

137
00:09:12,247 --> 00:09:13,857
Čekaj!

138
00:09:13,901 --> 00:09:16,556
To je United Airlines, let 602.

139
00:09:16,599 --> 00:09:17,905
U redu.

140
00:09:17,948 --> 00:09:19,036
Sada si dobio.

141
00:09:19,080 --> 00:09:20,690
U redu.

142
00:09:20,734 --> 00:09:22,257
Možeš li se toga sjetiti?

143
00:09:22,300 --> 00:09:23,954
Naravno.

144
00:09:23,998 --> 00:09:26,696
Slušaj, možda je bolje da to zapišeš.

145
00:09:26,740 --> 00:09:33,877
Ne mogu pisati.

146
00:09:33,921 --> 00:09:38,229
Let 602 je sada spreman za ukrcavanje na kapiju 12.

147
00:09:38,273 --> 00:09:39,927
To je tvoje.

148
00:09:39,970 --> 00:09:42,930
Hej, tata, razmišljao sam

149
00:09:42,973 --> 00:09:45,149
da.

150
00:09:45,193 --> 00:09:46,716
Razmislio sam o tome sinoć.

151
00:09:46,760 --> 00:09:49,719
Jesi li siguran da ne mogu s tobom u Tochicago?

152
00:09:49,763 --> 00:09:52,592
Biću tamo manje od
nedelju dana i onda negde

153
00:09:52,635 --> 00:09:54,463
ostalo.

154
00:09:54,506 --> 00:09:56,160
Ja bih na putu ha?

155
00:09:56,204 --> 00:09:59,424
Ne, to nije vrsta života za tebe.

156
00:09:59,468 --> 00:10:01,252
Samo želim da idem sa tobom.

157
00:10:01,296 --> 00:10:03,777
Ovo je velika pauza za mene, Kenny.

158
00:10:03,820 --> 00:10:08,172
Neću dobiti mnogo više u mojim godinama.

159
00:10:08,216 --> 00:10:12,786
Ova kompanija mi zaista veruje,
i ako ih uvjerim u svoje

160
00:10:12,829 --> 00:10:17,617
rade, vjerovatno će postaviti
meup u jednom od njihovih regionalnih

161
00:10:17,660 --> 00:10:20,184
uredima, a mi možemo ostati.

162
00:10:20,228 --> 00:10:21,795
Koliko će to trajati?

163
00:10:21,838 --> 00:10:24,362
Dve godine.

164
00:10:24,406 --> 00:10:26,930
Imaćemo svoje mesto.

165
00:10:26,974 --> 00:10:28,845
Sjednite na prednji trijem i pecajte.

166
00:10:28,889 --> 00:10:32,283
I uz njih ćeš vjerovatno imati djevojku,
kao dvostruki spoj.

167
00:10:32,327 --> 00:10:33,937
Zvuči dobro?

168
00:10:33,981 --> 00:10:35,765
To zvuči sjajno.

169
00:10:35,809 --> 00:10:39,464
Moramo požuriti i uhvatiti avion.

170
00:10:39,508 --> 00:10:40,814
Hej, Kenny čekaj.

171
00:10:40,857 --> 00:10:42,946
Divno je što si došao.

172
00:10:42,990 --> 00:10:45,122
Bilo je toliko ljudi u predvorju.

173
00:10:45,166 --> 00:10:46,558
Vau.

174
00:10:46,602 --> 00:10:47,559
kako si?

175
00:10:47,603 --> 00:10:48,952
U redu.

176
00:10:48,996 --> 00:10:50,214
Kako ste momci?

177
00:10:50,258 --> 00:10:51,215
dobro sam.

178
00:10:51,259 --> 00:10:53,478
Hvala.

179
00:10:53,522 --> 00:10:54,784
U redu, hvala.

180
00:10:54,828 --> 00:10:58,005
Hej,
Želim da te slikam pre nego što zaboravim.

181
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
Imaš Kena i Mikea.

182
00:10:59,528 --> 00:11:01,008
Smile.

183
00:11:01,051 --> 00:11:09,051
Poslaću vam slike kada ih dobijem.

184
00:11:10,931 --> 00:11:15,979
Kupio sam ti kutiju
čokolade da me pamte po.

185
00:11:16,023 --> 00:11:17,807
Oh, hvala.

186
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
Kenny.

187
00:11:19,591 --> 00:11:22,725
Zar ih nećeš otvoriti.

188
00:11:22,769 --> 00:11:25,685
Možda je bolje da sačekam
dok ne uđem u avion.

189
00:11:25,728 --> 00:11:26,860
Hajde, Kenny.

190
00:11:26,903 --> 00:11:29,210
Hej, ne zaboravi da mi napišeš.

191
00:11:29,253 --> 00:11:30,080
U redu.

192
00:11:30,124 --> 00:11:30,864
U redu.

193
00:11:30,907 --> 00:11:32,039
Kupi.

194
00:11:32,082 --> 00:11:33,823
Polako, Kenny.

195
00:11:33,867 --> 00:11:35,999
Let 602 je sada u fazi finalnog ukrcavanja.

196
00:11:36,043 --> 00:11:36,913
Hej, Kenny?

197
00:11:36,957 --> 00:11:40,177
ha?

198
00:11:40,221 --> 00:11:42,832
Zaista mi je žao za neki dan,
o biciklima i

199
00:11:42,876 --> 00:11:44,181
sve.

200
00:11:44,225 --> 00:11:46,009
Pa, i meni je žao.

201
00:11:46,053 --> 00:11:48,055
Bez ljutnje onda, prijatelji?

202
00:11:48,098 --> 00:11:51,841
Da, naravno.

203
00:11:51,885 --> 00:11:56,454
Vidimo se kasnije.

204
00:11:56,498 --> 00:11:58,935
Prva prilika koju dobijem leteću i
provesti par dana sa.

205
00:11:58,979 --> 00:12:01,242
Vi.

206
00:12:01,285 --> 00:12:04,636
Pitala me sekretarica
da se oprostim od tebe.

207
00:12:04,680 --> 00:12:07,378
Želela je sama da siđe,
ali nije mogla da pobegne

208
00:12:07,422 --> 00:12:09,859
kancelariju.

209
00:12:09,903 --> 00:12:13,080
Ona te jako voli.

210
00:12:13,123 --> 00:12:15,038
Sviđa ti se, zar ne?

211
00:12:15,082 --> 00:12:19,564
Ne znam, tata, nikad nisam razmišljao o tome.

212
00:12:19,608 --> 00:12:21,566
Ne voliš je?

213
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
br.

214
00:12:23,133 --> 00:12:24,918
Jedva je poznajem.

215
00:12:24,961 --> 00:12:27,964
Kenny, kako bi se ti osjećao...

216
00:12:28,008 --> 00:12:30,793
Let 602, rastanak na kapiji 12.

217
00:12:30,837 --> 00:12:33,056
Bolje da idem.

218
00:12:33,100 --> 00:12:37,757
Čuvaj se, sine.

219
00:12:37,800 --> 00:12:42,587
Kenny nešto malo
ekstra za vaše putovanje.

220
00:12:42,631 --> 00:12:45,112
Hvala, tata.

221
00:13:32,768 --> 00:13:34,465
Dragi Tommy i Mike.

222
00:13:34,509 --> 00:13:36,467
Dobio sam tvoje pismo jutros.

223
00:13:36,511 --> 00:13:40,123
Zvuči kao da ste vi
super se zabavljaju bez mene.

224
00:13:40,167 --> 00:13:43,474
I ja sam se odlično proveo.

225
00:13:43,518 --> 00:13:51,518
Moji djed i baka su zaista a.

226
00:13:56,531 --> 00:14:01,492
Puno zabave.

227
00:14:01,536 --> 00:14:05,322
Iznenađen sam što te čujem
otišao na karneval sa Alvinom.

228
00:14:05,366 --> 00:14:08,978
ako se dobro sjecam,
nismo ga previše voljeli kad sam ja bio

229
00:14:09,022 --> 00:14:15,332
kući.

230
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Upoznao sam gomilu sjajnih momaka.

231
00:14:17,117 --> 00:14:21,208
Igramo bejzbol u
parkirati svako popodne.

232
00:14:21,251 --> 00:14:23,036
Moj tim su astrosi.

233
00:14:23,079 --> 00:14:26,996
Žele da me postave kapitenom tima,
ali imam previše

234
00:14:27,040 --> 00:14:29,172
druge stvari koje treba uraditi.

235
00:14:29,216 --> 00:14:36,527
Bićeš ubijen

236
00:14:36,571 --> 00:14:38,355
sedi tamo.

237
00:14:38,399 --> 00:14:46,399
Imaju veliko jezero

238
00:14:48,061 --> 00:14:51,542
ovdje.

239
00:14:51,586 --> 00:14:55,024
I ja idem na jedrenje svaki vikend.

240
00:14:55,068 --> 00:14:58,375
Deca su ovde mnogo ljubaznija od njih

241
00:14:58,419 --> 00:15:04,947
su se vratili kući.

242
00:15:04,991 --> 00:15:08,908
I trebalo bi da vidite
srednju školu u koju ću ići.

243
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
Semestar.

244
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
Velik je kao koledž.

245
00:15:26,273 --> 00:15:28,144
Da?

246
00:15:28,188 --> 00:15:30,451
Mogu li dobiti koka-kolu, molim?

247
00:15:30,494 --> 00:15:32,235
Koja veličina?

248
00:15:32,279 --> 00:15:34,585
Veliki.

249
00:15:34,629 --> 00:15:42,629
Hvala.

250
00:15:49,557 --> 00:15:55,780
Hvala.

251
00:15:55,824 --> 00:15:59,088
Dragi, Tommy i Mike.

252
00:15:59,132 --> 00:16:02,178
dobio sam tvoje pismo juce,
buti je bio previše zauzet da bih tačno odgovorio

253
00:16:02,222 --> 00:16:05,529
daleko.

254
00:16:05,573 --> 00:16:09,011
Nove djevojke koje si upoznao zvuče lijepo.

255
00:16:09,055 --> 00:16:11,840
Zvuče tako
Youngteeny-bopper tipovi.

256
00:16:11,883 --> 00:16:13,320
Zdravo, Joe.

257
00:16:13,363 --> 00:16:15,017
Zdravo.

258
00:16:15,061 --> 00:16:16,801
Kako ide?

259
00:16:16,845 --> 00:16:19,108
Daj mi nešto hladno i mokro.

260
00:16:19,152 --> 00:16:22,633
Šta kažeš na koka-kolu?

261
00:16:22,677 --> 00:16:26,550
Bilo šta, Frankie,
sve dok ima leda u sebi.

262
00:16:26,594 --> 00:16:30,119
Družio sam se okolo
par starijih momaka,

263
00:16:30,163 --> 00:16:33,731
Frankie i Joe.

264
00:16:33,775 --> 00:16:41,775
Frankie je oko... 21,
andjoe... pa, ima najmanje 23 godine.

265
00:16:42,871 --> 00:16:47,180
Pa, Frankie je menadžer
u apoteci, a Joe...

266
00:16:47,223 --> 00:16:49,834
Puši previše.

267
00:16:49,878 --> 00:16:55,144
Tamo.

268
00:16:55,188 --> 00:16:58,147
Šta kažeš, Frankie,
u vezi subote, ha?

269
00:16:58,191 --> 00:17:00,062
Ne znam.

270
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
S vama je drugačije.

271
00:17:01,890 --> 00:17:05,328
Rosy i ja smo sada mirni.

272
00:17:05,372 --> 00:17:08,679
Nick se takođe smiri,
i to ga ne sprečava da ima

273
00:17:08,723 --> 00:17:10,203
zabavno.

274
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
Nijagarini vodopadi su drugačiji.

275
00:17:11,987 --> 00:17:18,689
Ali zašto tamo.

276
00:17:18,733 --> 00:17:21,866
Kažem ti Frankie ti
nikad nisam vidio ovakvo mjesto

277
00:17:21,910 --> 00:17:25,087
ranije u tvom životu.

278
00:17:25,131 --> 00:17:32,094
Imaju najlepše leglo,
cijena je napišite, i

279
00:17:32,138 --> 00:17:35,097
nema šanse
ofcatching... da li pišete a

280
00:17:35,141 --> 00:17:37,230
knjiga, klinac?

281
00:17:37,273 --> 00:17:39,275
Ne, samo pismo.

282
00:17:39,319 --> 00:17:41,364
Pisala sam pismo.

283
00:17:41,408 --> 00:17:43,410
Uh-huh, naravno.

284
00:17:43,453 --> 00:17:46,717
Joe, Frankie i ja
goover do Niagara Falls puno.

285
00:17:46,761 --> 00:17:50,417
Tu je kuća sa
najljepše leglo, i

286
00:17:50,460 --> 00:17:53,420
cijena je ispravna, ako znate na šta mislim.

287
00:17:53,463 --> 00:17:56,988
Večeras ponovo idemo u Rosy's.

288
00:17:57,032 --> 00:17:59,730
O silver Springs,
Još uvijek radim na tome.

289
00:17:59,774 --> 00:18:07,774
Ah.

290
00:18:14,702 --> 00:18:20,447
Ah.

291
00:18:29,282 --> 00:18:36,680
Telefon, Kenny.

292
00:18:36,724 --> 00:18:38,943
halo?

293
00:18:38,987 --> 00:18:40,510
Zdravo, Kenny?

294
00:18:40,554 --> 00:18:42,295
Ja sam, Tommy!

295
00:18:42,338 --> 00:18:43,513
Tommy!

296
00:18:43,557 --> 00:18:45,124
Zdravo, kako si?

297
00:18:45,167 --> 00:18:47,778
Daj mi telefon, moj je red.

298
00:18:47,822 --> 00:18:49,345
Nisam još ništa rekao.

299
00:18:49,389 --> 00:18:51,608
To su moji prijatelji iz kuće.

300
00:18:51,652 --> 00:18:53,001
halo?

301
00:18:53,044 --> 00:18:54,437
Mike, jesi li to ti.

302
00:18:54,481 --> 00:18:57,701
Da, hteli smo da vas iznenadimo.

303
00:18:57,745 --> 00:19:00,356
Mogu te čuti jasno
da si bio ovde u Buffalu.

304
00:19:00,400 --> 00:19:02,053
Mi smo ovdje u Buffalu.

305
00:19:02,097 --> 00:19:06,797
Ne biste vjerovali ovo mjesto,
imamo divovski slatkiš, a

306
00:19:06,841 --> 00:19:10,671
tuš u kadi, sve.

307
00:19:10,714 --> 00:19:12,847
Upravo smo naručili poslugu u sobu.

308
00:19:12,890 --> 00:19:15,980
Da, i rekli su nam
dali bi SAD čiste plahte

309
00:19:16,024 --> 00:19:18,200
kreveti.

310
00:19:18,244 --> 00:19:20,376
sta radis ovde?

311
00:19:20,420 --> 00:19:23,510
Šališ se, došli smo da te vidimo.

312
00:19:23,553 --> 00:19:24,989
Odlično.

313
00:19:25,033 --> 00:19:28,384
Možemo zajedno do srebrnog proleća.

314
00:19:28,428 --> 00:19:30,081
Nuts to silver Springs.

315
00:19:30,125 --> 00:19:31,561
Želimo da idemo u Nijagaru.

316
00:19:31,605 --> 00:19:33,868
za šta?

317
00:19:33,911 --> 00:19:39,482
Želimo da idemo na to
mjesto o kojem ste nam pričali.

318
00:19:39,526 --> 00:19:47,403
Znaš, ružičasto, kao u pismu.

319
00:19:47,447 --> 00:19:50,406
da,
tvoji roditelji misle da smo u Silver Springsu.

320
00:19:50,450 --> 00:19:51,712
Da.

321
00:19:51,755 --> 00:19:53,496
Oni bi samo trebali znati.

322
00:19:53,540 --> 00:19:56,369
Koliko brzo možete stići do hotela?

323
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
Da, koliko brzo, Kenny?

324
00:19:58,458 --> 00:20:00,503
Kenny, jesi li tu?

325
00:20:00,547 --> 00:20:02,592
Moram da uhvatim autobus.

326
00:20:02,636 --> 00:20:07,249
Pa, uhvati ga i hajde,
idemo.

327
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Potrebno je oko 20 minuta.

328
00:20:09,295 --> 00:20:12,515
Prvo morate završiti travnjak.

329
00:20:12,559 --> 00:20:14,038
Moram da pokosim travnjak.

330
00:20:14,082 --> 00:20:17,390
Došli smo čak do gore
morate kositi travnjak.

331
00:20:17,433 --> 00:20:19,087
Neće dugo trajati.

332
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
Mi smo na petom spratu.

333
00:20:20,741 --> 00:20:24,092
Sedećemo ovde i čekati te,
zato požuri.

334
00:20:24,135 --> 00:20:25,398
U redu.

335
00:20:25,441 --> 00:20:27,356
OK, ćao.

336
00:20:27,400 --> 00:20:30,620
Kositi travnjak.

337
00:20:30,664 --> 00:20:35,973
Koji sprat, molim?

338
00:20:56,429 --> 00:21:04,429
Pet.

339
00:21:08,223 --> 00:21:09,572
Rekao si pet?

340
00:21:09,616 --> 00:21:13,097
Oh.

341
00:21:13,141 --> 00:21:14,447
507?

342
00:21:14,490 --> 00:21:17,319
Na taj način.

343
00:21:17,363 --> 00:21:23,151
Došao sam da razgovaramo o vama

344
00:21:23,194 --> 00:21:24,848
medicinska istorija.

345
00:21:24,892 --> 00:21:28,156
Hajde da napravimo sopstvenu istoriju, doktore.

346
00:21:28,199 --> 00:21:29,288
Kenny?

347
00:21:29,331 --> 00:21:31,290
Da?

348
00:21:31,333 --> 00:21:32,421
Kenny!

349
00:21:32,465 --> 00:21:33,509
Kenny, uđi!

350
00:21:33,553 --> 00:21:35,816
Drago mi je da te vidim.

351
00:21:35,859 --> 00:21:38,340
Hej, ovo mjesto je prilično šašavo, zar ne?

352
00:21:38,384 --> 00:21:42,039
Sigurno jeste.

353
00:21:42,083 --> 00:21:44,781
Hej, čekaj da vidiš šta imamo.

354
00:21:44,825 --> 00:21:46,609
Hajde.

355
00:21:46,653 --> 00:21:47,871
Šampanjac.

356
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
Vrlo lijepo.

357
00:21:49,525 --> 00:21:53,007
Spasili smo ga
dok niste stigli.

358
00:21:53,050 --> 00:21:54,661
Kako si to dobio?

359
00:21:54,704 --> 00:21:57,359
pozvao sam konobara,
pa je došao gore, a mi smo se sakrili u

360
00:21:57,403 --> 00:22:00,493
kupatilo.

361
00:22:00,536 --> 00:22:04,061
I upravo smo položili novac na krevet.

362
00:22:04,105 --> 00:22:06,629
samo sam vikala na njega,
Rekao sam, samo stavi na sto,

363
00:22:06,673 --> 00:22:08,805
jer smo novac ostavili na krevetu.

364
00:22:08,849 --> 00:22:11,504
Bilo je fantastično, momak ga je ostavio.

365
00:22:11,547 --> 00:22:13,027
Zdravica za rosy.

366
00:22:13,070 --> 00:22:15,464
Pa hajde.

367
00:22:15,508 --> 00:22:17,074
Da, kod ružinih.

368
00:22:17,118 --> 00:22:18,815
Rosy's.

369
00:22:18,859 --> 00:22:26,859
Rosy's.

370
00:22:28,869 --> 00:22:30,392
Dečko, to je dobro, zar ne?

371
00:22:30,436 --> 00:22:33,352
Da, super.

372
00:22:33,395 --> 00:22:36,267
Slušajte, sačekajte ovdje,
i ja ću ići dole, biću.

373
00:22:36,311 --> 00:22:37,747
Desni bek.

374
00:22:37,791 --> 00:22:39,749
sta?

375
00:22:39,793 --> 00:22:43,013
imaš šampanjac,
i sići ću dole po kavijar,

376
00:22:43,057 --> 00:22:46,669
jer... pa,
to je ono što uvek imaju sa sobom.

377
00:22:46,713 --> 00:22:48,541
Idemo u Rosy's Kenny.

378
00:22:48,584 --> 00:22:50,543
Moram vam nešto reći.

379
00:22:50,586 --> 00:22:51,718
sta?

380
00:22:51,761 --> 00:22:54,024
sta?

381
00:22:54,068 --> 00:22:58,855
Mi... mi imamo... hm,
moramo razbiti staklo.

382
00:22:58,899 --> 00:23:00,509
Razbiti staklo?

383
00:23:00,553 --> 00:23:02,729
Zašto?

384
00:23:02,772 --> 00:23:06,297
Želite da uradite ovo kako treba,
i to je ono što radiš, ti

385
00:23:06,341 --> 00:23:07,449
razbijte staklo za sreću.

386
00:23:07,473 --> 00:23:09,518
U redu.

387
00:23:09,562 --> 00:23:13,566
Hajde idemo.

388
00:23:13,609 --> 00:23:16,133
Mike, zasto si to uradio,
bićemo bačeni

389
00:23:16,177 --> 00:23:17,700
odavde.

390
00:23:17,744 --> 00:23:18,745
Rekao je razbiti staklo.

391
00:23:18,788 --> 00:23:20,224
Zato razbijte staklo.

392
00:23:20,268 --> 00:23:21,400
Tvoj je red.

393
00:23:21,443 --> 00:23:23,576
Neću da razbijem staklo.

394
00:23:23,619 --> 00:23:25,316
To je glupo.

395
00:23:25,360 --> 00:23:27,754
Hoćeš li doći?

396
00:23:27,797 --> 00:23:29,451
Moram da razbijem čašu.

397
00:23:29,495 --> 00:23:30,539
Hajde Kenny.

398
00:23:30,583 --> 00:23:32,585
Za sreću.

399
00:23:32,628 --> 00:23:35,414
Kenny, hoćeš li molim te požuriti?

400
00:23:35,457 --> 00:23:43,117
ovo ce biti super,

401
00:23:43,160 --> 00:23:44,814
vi momci, zar ne?

402
00:23:44,858 --> 00:23:46,642
Zar ne znaš?

403
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
Naravno da nema.

404
00:23:48,122 --> 00:23:50,907
Ovo mu je vjerovatno prvi put sa djevojkom.

405
00:23:50,951 --> 00:23:52,909
Nije.

406
00:23:52,953 --> 00:23:54,128
Kako je, Kenny?

407
00:23:54,171 --> 00:23:57,436
Kakvo je to mjesto?

408
00:23:57,479 --> 00:23:58,785
Pa, to je... mračno je.

409
00:23:58,828 --> 00:24:00,613
Dark?

410
00:24:00,656 --> 00:24:03,442
Oni to ne žele
vidi šta radiš.

411
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Oni nemaju?

412
00:24:04,530 --> 00:24:06,096
Uh-huh.

413
00:24:06,140 --> 00:24:08,577
sta je bilo
zar nisi bio na jednom ranije?

414
00:24:08,621 --> 00:24:09,970
Naravno da jesam.

415
00:24:10,013 --> 00:24:15,758
Gdje.

416
00:24:15,802 --> 00:24:16,759
Pored mosta.

417
00:24:16,803 --> 00:24:18,500
Gdje sjever ili jug.

418
00:24:18,544 --> 00:24:21,590
Šta je ovo treći stepen ili nešto?

419
00:24:21,634 --> 00:24:22,939
Hajde, reci nam.

420
00:24:22,983 --> 00:24:25,681
Pa, zamalo sam jednom ušao.

421
00:24:25,725 --> 00:24:33,725
Hajde.

422
00:24:34,821 --> 00:24:38,607
Pretpostavljam da znate
ovo putovanje će biti skupo.

423
00:24:38,651 --> 00:24:40,217
o čemu pričaš.

424
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Manje je od jednog dolara do Nijagare autobusom.

425
00:24:43,220 --> 00:24:46,354
Ne mislim na to.

426
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
Košta da uđeš u roze.

427
00:24:48,008 --> 00:24:49,226
Mislite kao pokriće.

428
00:24:49,270 --> 00:24:50,663
Naravno.

429
00:24:50,706 --> 00:24:52,882
Koliko će to koštati?

430
00:24:52,926 --> 00:24:54,667
Koliko vi imate?

431
00:24:54,710 --> 00:24:56,843
Imam oko 15 dolara.

432
00:24:56,886 --> 00:24:58,627
Imam 10 dolara.

433
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
To je problem.

434
00:25:00,368 --> 00:25:03,632
Sve košta najmanje 15 dolara.

435
00:25:03,676 --> 00:25:05,852
To sigurno mijenja stvari.

436
00:25:05,895 --> 00:25:08,985
Imaš dodatnih 10 dolara, zar ne?

437
00:25:09,029 --> 00:25:10,683
To je za pidžamu.

438
00:25:10,726 --> 00:25:13,512
Ne treba ti pidžama za ružičastu.

439
00:25:13,555 --> 00:25:16,210
Mama mi je dala taj novac da ga kupim.

440
00:25:16,253 --> 00:25:23,565
Ali ti ne treba.

441
00:25:23,609 --> 00:25:27,221
Ako košta 15 dolara,
kako to da si možeš priuštiti da ideš toliko puta.

442
00:25:27,264 --> 00:25:28,570
Daju mi ​​popust.

443
00:25:28,614 --> 00:25:29,745
sta?

444
00:25:29,789 --> 00:25:31,355
kako to mislis sta?

445
00:25:31,399 --> 00:25:35,446
Ko god je čuo za a
popust na takvom mestu?

446
00:25:35,490 --> 00:25:43,490
mislim ne na devojke,
naplatiti poklopac na vratima.

447
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
Oh,
misliš li da i nas možeš ući besplatno?

448
00:25:46,806 --> 00:25:51,854
Da, možda.

449
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Trener hrtova 63 forrochester,
Albany i New York

450
00:25:54,814 --> 00:25:56,903
sada se ukrcavam.

451
00:25:56,946 --> 00:26:00,689
Sve putnike, molim.

452
00:26:00,733 --> 00:26:02,909
Neće dugo, ha?

453
00:26:02,952 --> 00:26:05,694
To je dječak Kenny.

454
00:26:05,738 --> 00:26:08,697
Moram nešto da pročitam.

455
00:26:08,741 --> 00:26:10,699
Želiš li nešto?

456
00:26:10,743 --> 00:26:17,445
Na.

457
00:26:17,488 --> 00:26:21,144
Hej, momče, neće još dugo
pre nego što stignemo tamo, ha?

458
00:26:21,188 --> 00:26:23,233
Čovječe, znaš to.

459
00:26:23,277 --> 00:26:26,759
Jedva čekam da dobijem torosiju.

460
00:26:26,802 --> 00:26:30,110
Hej,
kakvu ćeš djevojku dobiti?

461
00:26:30,153 --> 00:26:31,764
Ne znam.

462
00:26:31,807 --> 00:26:33,722
Pusti me da razmislim o tome.

463
00:26:33,766 --> 00:26:35,898
Volim ih vitke i vitke.

464
00:26:35,942 --> 00:26:37,726
I sa crvenom kosom.

465
00:26:37,770 --> 00:26:39,641
Sviđa ti se mršava crvenokosa.

466
00:26:39,685 --> 00:26:42,905
Nisam rekao mršav, rekao sam vitak.

467
00:26:42,949 --> 00:26:44,907
Svakom svoje.

468
00:26:44,951 --> 00:26:46,822
koju vrstu volite?

469
00:26:46,866 --> 00:26:49,303
Plavuša.

470
00:26:49,346 --> 00:26:51,435
Lijepa mala plavuša.

471
00:26:51,479 --> 00:26:56,353
Kao onaj tamo.

472
00:26:56,397 --> 00:26:57,920
Voliš ih debeljuškaste, ha?

473
00:26:57,964 --> 00:26:59,748
Punaš?

474
00:26:59,792 --> 00:27:01,097
Ona nije debela.

475
00:27:01,141 --> 00:27:02,316
Ona jednostavno nije mršava.

476
00:27:02,359 --> 00:27:04,448
To je sve.

477
00:27:04,492 --> 00:27:08,975
Trener hrtova broj 21
Forcleveland i Chicago sada

478
00:27:09,018 --> 00:27:11,934
ukrcavanje na platformi 3.

479
00:27:11,978 --> 00:27:15,938
Znaš, nije me čak ni briga
ona ima zelenu kosu, samo

480
00:27:15,982 --> 00:27:18,941
sve dok ima sve ostalo.

481
00:27:18,985 --> 00:27:20,682
U redu.

482
00:27:20,726 --> 00:27:23,293
Hej, kako je izgledala tvoja prva devojka?

483
00:27:23,337 --> 00:27:24,947
ha?

484
00:27:24,991 --> 00:27:27,776
Rekao si da ti ovo neće biti prvi.

485
00:27:27,820 --> 00:27:29,648
Pa, niko koga poznaješ.

486
00:27:29,691 --> 00:27:31,214
Znam svakoga.

487
00:27:31,258 --> 00:27:32,476
Poznajete li Jane Shea?

488
00:27:32,520 --> 00:27:33,695
br.

489
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Vidi.

490
00:27:35,871 --> 00:27:39,353
Evo nas.

491
00:27:39,396 --> 00:27:43,139
Kenny, hej, ove cure,
stvarno su lepe, ha?

492
00:27:43,183 --> 00:27:46,229
nisu lepotice,
da, dobro su.

493
00:27:46,273 --> 00:27:48,318
Da li ste dobili svoj izbor.

494
00:27:48,362 --> 00:27:49,972
Da, ti biraš.

495
00:27:50,016 --> 00:27:55,412
Ne brini o tome.

496
00:27:55,456 --> 00:27:58,067
Samo sam se pitao šta
ako dobijete onaj koji ne voli

497
00:27:58,111 --> 00:27:59,678
razgovarati.

498
00:27:59,721 --> 00:28:01,984
Razgovarati?

499
00:28:02,028 --> 00:28:03,377
Ne idete tamo da razgovarate.

500
00:28:03,420 --> 00:28:06,510
Mislim, ako želiš da pričaš,
nazovi ih telefonom.

501
00:28:06,554 --> 00:28:11,167
Pa, ako ga dobiješ
koja ne voli da priča, pa ja

502
00:28:11,211 --> 00:28:14,518
znači, možeš li je zamijeniti za još jednu.

503
00:28:14,562 --> 00:28:22,562
Pa, uvek mi se sviđa devojka
to je dobar sagovornik.

504
00:28:22,962 --> 00:28:27,053
Hej, gledaj, Tommy, nemoj se nervirati,
ako zaista želiš

505
00:28:27,096 --> 00:28:29,838
pričaj sa devojkama,
sve što treba da uradiš je da kažeš da razgovaramo.

506
00:28:29,882 --> 00:28:31,840
Oni će razgovarati s tobom.

507
00:28:31,884 --> 00:28:33,015
Da?

508
00:28:33,059 --> 00:28:36,018
o cemu pricas?

509
00:28:36,062 --> 00:28:41,739
mogu li dobiti par novčića,

510
00:28:41,763 --> 00:28:49,763
mogu li dobiti par novčića,

511
00:30:04,150 --> 00:30:06,108
Molim te?

512
00:30:06,152 --> 00:30:08,110
Oh, hvala.

513
00:30:08,154 --> 00:30:11,200
Hej, evo nekih informacija o niagari,
i ima sve od toga

514
00:30:11,244 --> 00:30:13,115
zanimljivosti.

515
00:30:13,159 --> 00:30:14,223
Vidi da li možeš da nađeš ružičaste.

516
00:30:14,247 --> 00:30:20,470
Hajde momci!

517
00:30:20,514 --> 00:30:23,386
Hej!

518
00:30:23,430 --> 00:30:26,520
Ovde piše da je 40
milion galona vode prelazi preko

519
00:30:26,563 --> 00:30:28,000
pada svake minute.

520
00:30:28,043 --> 00:30:29,871
Da?

521
00:30:29,915 --> 00:30:33,135
Na šta se to završi u mjesecu?

522
00:30:33,179 --> 00:30:38,662
Vau, ovaj most je stvarno

523
00:30:38,706 --> 00:30:40,403
visoko.

524
00:30:40,447 --> 00:30:44,233
Trebalo je 9 sekundi da mi žvaka udari u vodu.

525
00:30:44,277 --> 00:30:52,277
Hej, vidi.

526
00:30:52,938 --> 00:30:56,158
Ja stojim u dvoje
državama u isto vreme.

527
00:30:56,202 --> 00:30:58,160
Dođite, momci!

528
00:30:58,204 --> 00:30:59,858
Sluškinja magle!

529
00:30:59,901 --> 00:31:01,033
sta?

530
00:31:01,076 --> 00:31:02,991
Pogledaj!

531
00:31:03,035 --> 00:31:06,690
Čuo sam za sobaricu
temista kod kuće.

532
00:31:06,734 --> 00:31:08,170
Ide tačno ispod vodopada.

533
00:31:08,214 --> 00:31:09,519
Ti si lud.

534
00:31:09,563 --> 00:31:10,781
Potonuo bi.

535
00:31:10,825 --> 00:31:12,218
Bez šale.

536
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
Tačno ispod vodopada.

537
00:31:13,741 --> 00:31:15,264
Hajde.

538
00:31:15,308 --> 00:31:16,918
Hej, trebalo bi da uđemo u to!

539
00:31:16,962 --> 00:31:24,962
sta se desava?

540
00:31:31,063 --> 00:31:35,241
Svima postavljaju pitanja.

541
00:31:35,284 --> 00:31:38,374
Kako to da se zaustavljaju, Kenny?

542
00:31:38,418 --> 00:31:39,941
Uvek rade.

543
00:31:39,985 --> 00:31:41,943
Oni to uvek rade.

544
00:31:41,987 --> 00:31:44,772
Nisu zaustavili SAD na carini.

545
00:31:44,815 --> 00:31:47,427
Pa, nije ih briga ko odlazi.

546
00:31:47,470 --> 00:31:48,558
Samo ko dolazi.

547
00:31:48,602 --> 00:31:50,038
Zašto?

548
00:31:50,082 --> 00:31:52,388
Kako ličim na kraljevske planine?

549
00:31:52,432 --> 00:31:53,737
Zdravo.

550
00:31:53,781 --> 00:31:55,130
Zdravo.

551
00:31:55,174 --> 00:31:59,091
Vi ste državljanin koje zemlje.

552
00:31:59,134 --> 00:32:00,222
Sjedinjene Američke Države.

553
00:32:00,266 --> 00:32:01,310
I ti.

554
00:32:01,354 --> 00:32:02,746
I ja.

555
00:32:02,790 --> 00:32:05,227
Šta je sa svrhom vaše posjete?

556
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
Mi razgledamo.

557
00:32:06,663 --> 00:32:09,231
Vi ste državljanin koje zemlje?

558
00:32:09,275 --> 00:32:10,972
Sjedinjene Američke Države.

559
00:32:11,016 --> 00:32:13,235
Koliko dugo planirate ostati u Kanadi?

560
00:32:13,279 --> 00:32:14,323
Samo danas.

561
00:32:14,367 --> 00:32:15,846
Zdravo.

562
00:32:15,890 --> 00:32:17,848
Čoveče, to je bilo strašno.

563
00:32:17,892 --> 00:32:20,286
Zamislite samo, mi smo u stranoj zemlji.

564
00:32:20,329 --> 00:32:23,245
Hej, idemo na sluškinju magle.

565
00:32:23,289 --> 00:32:26,248
Nismo stigli do kraja
uphere da se provozamo nekim

566
00:32:26,292 --> 00:32:27,336
čamac natopljen vodom.

567
00:32:43,700 --> 00:32:46,181
Kanađani ne izgledaju
bilo drugačiji od bilo koga drugog.

568
00:32:46,225 --> 00:32:47,704
Pa, kojim putem do ružičastog.

569
00:32:47,748 --> 00:32:48,879
Slušaj.

570
00:32:48,923 --> 00:32:51,273
Da?

571
00:32:51,317 --> 00:32:52,622
Oh, to je na taj način.

572
00:32:52,666 --> 00:32:54,363
Koliko je daleko?

573
00:32:54,407 --> 00:32:57,323
Hej, da nikad ne dobiješ
umorni od postavljanja pitanja?

574
00:32:57,366 --> 00:33:00,282
Ljut si zbog nečega, Kenny?

575
00:33:00,326 --> 00:33:03,111
Ne, ali jeste
ponašaju se kao gomila seksualnih đavola.

576
00:33:03,155 --> 00:33:04,895
U svakom slučaju, rano je.

577
00:33:04,939 --> 00:33:06,680
Pogledajmo malo okolo.

578
00:33:06,723 --> 00:33:09,335
Ima milion stvari koje treba uraditi.

579
00:33:09,378 --> 00:33:11,163
Kao šta?

580
00:33:11,206 --> 00:33:12,512
Hajde, pokazaću ti.

581
00:33:12,555 --> 00:33:20,555
Slušaj, Kenny.

582
00:33:27,483 --> 00:33:28,483
Slušaj, Kenny.

583
00:33:51,072 --> 00:33:54,684
Dosta mi je ovih stvari iz muzeja voska.

584
00:33:54,728 --> 00:33:56,382
Želim prave stvari sada.

585
00:33:56,425 --> 00:33:59,341
Ima još dosta toga za vidjeti, Mike.

586
00:33:59,385 --> 00:34:07,385
Oh, vau.

587
00:34:14,313 --> 00:34:15,313
Oh, vau.

588
00:34:57,138 --> 00:34:58,400
To je stvarno nešto, ha?

589
00:34:58,444 --> 00:35:01,403
Zamislite da to pređete u buretu?

590
00:35:14,329 --> 00:35:20,137
Zar nije divno gore?

591
00:35:20,161 --> 00:35:28,161
Zar nije divno gore?

592
00:35:51,366 --> 00:35:59,366
Gledajte, bili smo iznad.

593
00:36:06,294 --> 00:36:09,341
Gledajte, bili smo iznad

594
00:36:09,384 --> 00:36:11,908
pada, ispod vodopada, iza slapova.

595
00:36:11,952 --> 00:36:14,824
Bili smo svuda u ovom gradu,
osim ružičastog.

596
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
Jeli smo, odmorili se.

597
00:36:16,957 --> 00:36:18,045
Možemo li sada da idemo?

598
00:36:18,088 --> 00:36:19,351
Odmoran?

599
00:36:19,394 --> 00:36:22,180
Zaista sam zatrpan
sve to hodanje okolo.

600
00:36:22,223 --> 00:36:24,530
Zašto ne bismo sedeli ovde i malo se opustili.

601
00:36:24,573 --> 00:36:25,705
Nisam došao da se opustim.

602
00:36:25,748 --> 00:36:28,229
Mogu li da završim svoj hot dog?

603
00:36:28,273 --> 00:36:29,404
Jedite usput!

604
00:36:29,448 --> 00:36:31,319
Tommy.

605
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
Stani.

606
00:36:32,712 --> 00:36:35,541
sta?

607
00:36:35,584 --> 00:36:38,413
To je Randy Barrett.

608
00:36:38,457 --> 00:36:40,720
Ko je Randy Barrett.

609
00:36:40,763 --> 00:36:42,374
Ona je na mom času biologije.

610
00:36:42,417 --> 00:36:45,246
Ona ima najveća usta u školi.

611
00:36:45,290 --> 00:36:49,250
Ako me vidi, reći će mi narode,
i oni će saznati mi

612
00:36:49,294 --> 00:36:57,294
bili ovde gore.

613
00:36:57,432 --> 00:36:59,521
Hajde!

614
00:36:59,565 --> 00:37:07,565
Tako je.

615
00:37:14,493 --> 00:37:19,411
Tako je.

616
00:38:14,640 --> 00:38:17,512
Hej, čekaj malo.

617
00:38:17,556 --> 00:38:20,863
Došli smo isto
ulica prije 10-ak minuta.

618
00:38:20,907 --> 00:38:22,778
Pa, da, znam.

619
00:38:22,822 --> 00:38:26,521
Pokušavao sam skratiti
iseći i pomešati.

620
00:38:26,565 --> 00:38:29,350
Možda je bolje da te odvedem
momci na običan nacin.

621
00:38:29,394 --> 00:38:37,394
Tako je.

622
00:38:39,055 --> 00:38:43,146
Tako sam umoran, biću spreman
krevet dok ja stignem.

623
00:38:43,190 --> 00:38:44,626
To je ideja, Tommy.

624
00:38:44,670 --> 00:38:52,670
Evo ga!

625
00:38:59,598 --> 00:39:06,735
Evo ga!

626
00:39:06,779 --> 00:39:08,650
Pa, to je to.

627
00:39:08,694 --> 00:39:10,348
Ljudi, ovo je ružičasto.

628
00:39:10,391 --> 00:39:12,524
sta?

629
00:39:12,567 --> 00:39:15,353
Ova prljava stara rupa?

630
00:39:15,396 --> 00:39:18,573
Ali Kenny, sve je zakačeno.

631
00:39:18,617 --> 00:39:21,533
Oh, oh, mora da su izvršili raciju.

632
00:39:21,576 --> 00:39:22,664
Raided?

633
00:39:22,708 --> 00:39:25,711
Da.

634
00:39:25,754 --> 00:39:28,888
Bože sve te trule sreće.

635
00:39:28,931 --> 00:39:30,411
Čoveče, kada upadnu u neko mesto.

636
00:39:30,455 --> 00:39:31,760
Zaista su ga upali.

637
00:39:31,804 --> 00:39:35,285
Vidi, Kenny, čak su skinuli znak.

638
00:39:35,329 --> 00:39:37,200
Pa, to je super.

639
00:39:37,244 --> 00:39:38,680
Da, to je super.

640
00:39:38,724 --> 00:39:40,919
Da, stigli smo do kraja
uphere za apsolutno ništa.

641
00:39:40,943 --> 00:39:43,381
Uvek ima srebrnih izvora.

642
00:39:43,424 --> 00:39:44,512
Nuts to silver Springs.

643
00:39:44,556 --> 00:39:47,602
Ovo ne može biti jedini, zar ne?

644
00:39:47,646 --> 00:39:50,866
Mora da ima drugih mjesta u blizini?

645
00:39:50,910 --> 00:39:53,521
Da, naravno, Kenny, mora da ih ima na desetine.

646
00:39:53,565 --> 00:39:56,742
Da li je ovo jedini za koga znaš.

647
00:39:56,785 --> 00:39:58,396
Da, bojim se da jeste.

648
00:39:58,439 --> 00:40:01,094
Mislim da ne možemo naći drugog?

649
00:40:01,137 --> 00:40:02,748
Da, naravno.

650
00:40:02,791 --> 00:40:05,272
Pa, kako, da pitamo nekoga?

651
00:40:05,315 --> 00:40:08,971
Da, idi pitaj ga.

652
00:40:09,015 --> 00:40:12,148
Ne mogu da pitam potpunog stranca
tako nešto.

653
00:40:12,192 --> 00:40:13,323
Naravno da možeš.

654
00:40:13,367 --> 00:40:14,586
Samo idi gore i pitaj ga.

655
00:40:14,629 --> 00:40:15,891
Ne, ne mogu.

656
00:40:15,935 --> 00:40:16,979
Uradi to.

657
00:40:17,023 --> 00:40:18,633
Hajde.

658
00:40:18,677 --> 00:40:19,721
U redu.

659
00:40:19,765 --> 00:40:23,159
U redu.

660
00:40:23,203 --> 00:40:25,466
Gospodine, gospodine, izvinite, pa,
moji... moji prijatelji i ja, mi smo

661
00:40:25,510 --> 00:40:28,469
novo ovdje u gradu,
mi... um... pa, bili smo

662
00:40:28,513 --> 00:40:32,430
pitam se... uh-huh?

663
00:40:32,473 --> 00:40:34,780
Pa... možeš li mi reći gdje
najbliža kurva kuća

664
00:40:34,823 --> 00:40:37,435
je, molim?

665
00:40:37,478 --> 00:40:43,484
Naravno.

666
00:40:43,528 --> 00:40:51,528
Vidjet ćete ovo veliko veliko

667
00:40:52,798 --> 00:40:59,761
kuća na uglu.

668
00:40:59,805 --> 00:41:02,503
Oh, i dečko, stvarno, hvala puno.

669
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
Nemoj to spominjati.

670
00:41:04,200 --> 00:41:06,681
Zaista, stvarno, hvala milion.

671
00:41:06,725 --> 00:41:08,030
To je stvarno sjajno.

672
00:41:08,074 --> 00:41:09,684
Hej, imamo ga.

673
00:41:09,728 --> 00:41:12,121
Čovječe, to je sigurno bilo lijepo od njega.

674
00:41:12,165 --> 00:41:13,819
Hej, hajde.

675
00:41:13,862 --> 00:41:15,081
Znam gde je.

676
00:41:15,124 --> 00:41:23,124
Čoveče, mnogo je šarenije.

677
00:41:28,660 --> 00:41:30,618
Nego kod ružine.

678
00:41:30,662 --> 00:41:32,141
To je samo robna kuća.

679
00:41:32,185 --> 00:41:34,143
Znam to.

680
00:41:34,187 --> 00:41:41,716
Taj tip me je nabacivao.

681
00:41:41,760 --> 00:41:48,506
oprostite,
gospodine, pitao sam se da li možete da kažete nama

682
00:41:48,549 --> 00:41:51,509
nešto... to je baš odlično.

683
00:41:51,552 --> 00:41:55,251
Dođite ovamo, ja znam gdje je jedan.

684
00:41:55,295 --> 00:41:56,383
Hajde.

685
00:41:56,426 --> 00:41:57,558
Prati me.

686
00:42:05,697 --> 00:42:10,179
Hej, sad, to je to.

687
00:42:10,223 --> 00:42:13,052
Ni ovo ne liči na jedno.

688
00:42:13,095 --> 00:42:14,357
Da?

689
00:42:14,401 --> 00:42:15,576
Kako bi ti znao?

690
00:42:15,620 --> 00:42:16,838
Vau.

691
00:42:16,882 --> 00:42:18,013
Nadam se da tako izgledaju.

692
00:42:18,057 --> 00:42:19,058
Da, hajde.

693
00:42:19,101 --> 00:42:20,538
Hej, čekaj.

694
00:42:20,581 --> 00:42:23,932
Sa srećom kojom smo se ponašali,
zašto jednostavno ne nazovemo

695
00:42:23,976 --> 00:42:25,891
na to dan.

696
00:42:25,934 --> 00:42:28,371
Imam osećaj da nam se sreća menja.

697
00:42:28,415 --> 00:42:29,895
Hajde.

698
00:42:29,938 --> 00:42:32,550
kažem ti jednu stvar,
loš dan je loš dan.

699
00:42:32,593 --> 00:42:33,899
Zbunjeni smo.

700
00:43:48,321 --> 00:43:49,931
Ovo je mjesto.

701
00:43:49,975 --> 00:43:50,976
Je li?

702
00:43:51,019 --> 00:43:52,978
Naravno.

703
00:43:53,021 --> 00:43:55,284
Hej, da li je Rosy izgledala ovako iznutra?

704
00:43:55,328 --> 00:43:56,764
Ne baš.

705
00:43:56,808 --> 00:43:57,939
Naravno da ne, glupane.

706
00:43:57,983 --> 00:43:59,549
Ovo je bar.

707
00:43:59,593 --> 00:44:01,876
Ali svaka devojka koja radi ovde
je isto kao i devojka iz Rosy's.

708
00:44:01,900 --> 00:44:06,121
Umm.

709
00:44:06,165 --> 00:44:10,952
Šta kažeš na to, ha?

710
00:44:10,996 --> 00:44:14,652
Da, uredna je.

711
00:44:14,695 --> 00:44:17,393
Zar ne mislite da jeste
malo prestaro za vas?

712
00:44:17,437 --> 00:44:19,308
Ne za mene.

713
00:44:19,352 --> 00:44:25,053
Da, ali već sam pokušao

714
00:44:25,097 --> 00:44:27,012
taj broj.

715
00:44:27,055 --> 00:44:28,666
Nema odgovora.

716
00:44:28,709 --> 00:44:31,320
Možete li se sjetiti bilo koje
na drugom mestu bi mogao biti.

717
00:44:31,364 --> 00:44:32,800
To je strašno važno.

718
00:44:32,844 --> 00:44:39,981
Hej, barmen!

719
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
Tri piva.

720
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
Radije bih imao adr. Pepper.

721
00:44:46,031 --> 00:44:48,598
U redu.

722
00:44:48,642 --> 00:44:50,557
Da vidimo vašu identifikaciju.

723
00:44:50,600 --> 00:44:53,560
Pa, nismo ništa ponijeli sa SAD-om.

724
00:44:53,603 --> 00:44:55,257
Mi smo turisti, Amerikanci.

725
00:44:55,301 --> 00:44:57,869
Morate imati neku indikaciju,
kao kod vozača

726
00:44:57,912 --> 00:44:59,609
licence.

727
00:44:59,653 --> 00:45:02,743
Ne, mi ne vozimo.

728
00:45:02,787 --> 00:45:05,746
U redu, djeco, zabavili ste se,
odgurnuti se.

729
00:45:05,790 --> 00:45:08,531
Ne morate biti grubi.

730
00:45:08,575 --> 00:45:10,055
Samo zamolite nas da odemo.

731
00:45:10,098 --> 00:45:13,101
Molim vas pokušajte ga locirati.

732
00:45:13,145 --> 00:45:15,843
Neka ostavi broj
gde se može doći.

733
00:45:15,887 --> 00:45:19,020
Nazvat ću te za nekoliko minuta.

734
00:45:19,064 --> 00:45:22,067
Hej, dušo, previše si dobra za ovo mjesto.

735
00:45:22,110 --> 00:45:24,393
Zašto ne dođeš do toga
države u kojima ih ljudi imaju

736
00:45:24,417 --> 00:45:25,940
manire!

737
00:45:25,984 --> 00:45:29,030
Kakvo pogubljenje.

738
00:45:29,074 --> 00:45:31,554
zaboravi,
mora da ima na desetine barova ovde.

739
00:45:31,598 --> 00:45:33,078
Naći ćemo jednog.

740
00:45:33,121 --> 00:45:35,123
Ne naruči pivo sljedeći put.

741
00:45:35,167 --> 00:45:38,866
Momci, izvinite,
ti zaista ideš u države.

742
00:45:38,910 --> 00:45:40,041
Ići ćemo gde god želite.

743
00:45:40,085 --> 00:45:41,739
Želiš li društvo?

744
00:45:41,782 --> 00:45:43,610
Sigurno bi.

745
00:45:43,653 --> 00:45:44,872
Hoćete li sačekati ovdje minutu.

746
00:45:44,916 --> 00:45:46,395
kuda ideš?

747
00:45:46,439 --> 00:45:48,876
Samo ću obaviti telefonski poziv.

748
00:45:48,920 --> 00:45:50,138
Odmah se vraćam.

749
00:45:50,182 --> 00:45:51,139
Bože, prelijepa je.

750
00:45:51,183 --> 00:45:54,229
Kakvo lice.

751
00:45:54,273 --> 00:45:56,057
Sve mi je prilično lako.

752
00:45:56,101 --> 00:45:58,799
tako je to,
samo priđu i kažu, izvinite.

753
00:45:58,843 --> 00:46:01,497
Da.

754
00:46:01,541 --> 00:46:04,239
Ako mene pitate, mislim da je Ruskinja.

755
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Ona samo koristi SAD.

756
00:46:05,937 --> 00:46:08,809
Jeste li ikada vidjeli takvog Rusa?

757
00:46:08,853 --> 00:46:15,947
Da li je pričala kao Ruskinja.

758
00:46:15,990 --> 00:46:19,472
Ona je vjerovatno jedan od njenih kontakata.

759
00:46:19,515 --> 00:46:21,996
Ne, nije.

760
00:46:22,040 --> 00:46:26,827
Nije li izgledala ona
nije pozvala nas u svoju sobu.

761
00:46:26,871 --> 00:46:27,959
Da idemo?

762
00:46:28,002 --> 00:46:29,438
Gde god želite.

763
00:46:29,482 --> 00:46:31,832
Jeste li ikada prije bili u Americi?

764
00:46:31,876 --> 00:46:34,922
Ne, nisam.

765
00:46:34,966 --> 00:46:37,795
Pošto ćemo zajedno putovati,
Mislim da sam

766
00:46:37,838 --> 00:46:39,144
trebalo bi da znam vaša imena.

767
00:46:39,187 --> 00:46:40,536
Ja sam Mike.

768
00:46:40,580 --> 00:46:41,842
On je Kenny i Tommy.

769
00:46:41,886 --> 00:46:43,148
kako se zoveš?

770
00:46:43,191 --> 00:46:44,279
Anna.

771
00:46:44,323 --> 00:46:45,628
kako se prezivate?

772
00:46:45,672 --> 00:46:46,847
Samo Anna.

773
00:46:46,891 --> 00:46:47,979
Jesi li ti Rus?

774
00:46:48,022 --> 00:46:49,328
Ne, nisam Rus.

775
00:46:49,371 --> 00:46:52,461
Ima čudan smisao za humor.

776
00:46:52,505 --> 00:46:54,115
On je samo klinac.

777
00:47:22,535 --> 00:47:27,864
Momci.

778
00:47:27,888 --> 00:47:35,888
Momci.

779
00:47:49,040 --> 00:47:50,191
Pre nego što nastavimo sa ovim,
postoji nešto što moram

780
00:47:50,215 --> 00:47:51,433
reci ti.

781
00:47:51,477 --> 00:47:53,783
Možda ćete imati problema sa mnom.

782
00:47:53,827 --> 00:47:54,915
Rekao sam ti.

783
00:47:54,959 --> 00:47:57,178
Začepi.

784
00:47:57,222 --> 00:47:58,353
Nemam pasoš.

785
00:47:58,397 --> 00:47:59,528
Ne treba ti.

786
00:47:59,572 --> 00:48:00,703
Nemamo ga.

787
00:48:00,747 --> 00:48:02,705
Amerikanci stalno idu naprijed-natrag.

788
00:48:02,749 --> 00:48:05,186
Ja nisam Kanađanin, ja sam Mengliš.

789
00:48:05,230 --> 00:48:08,189
Kako si tako zabrinut.

790
00:48:08,233 --> 00:48:10,800
Oni nas zaustavljaju,
tražiće pasoš, a ako ja kažem

791
00:48:10,844 --> 00:48:11,932
nešto, primetićete.

792
00:48:11,976 --> 00:48:16,284
Samo nemoj ništa reći.

793
00:48:16,328 --> 00:48:18,373
Mogli bismo im reći da ste gluvi i nijemi.

794
00:48:18,417 --> 00:48:20,201
Da.

795
00:48:20,245 --> 00:48:24,814
Ili ćemo im reći
arelaringitis ili tako nešto.

796
00:48:24,858 --> 00:48:32,474
Ako me uhvate, možete upasti u nevolje.

797
00:48:32,518 --> 00:48:33,736
Hajde samo da ostanemo ovde.

798
00:48:33,780 --> 00:48:35,042
Nisam zabrinut.

799
00:48:35,086 --> 00:48:36,217
Nisam ni ja.

800
00:48:36,261 --> 00:48:41,266
Hajde.

801
00:48:57,282 --> 00:49:05,282
Hej, Mike.

802
00:49:08,293 --> 00:49:10,773
Samo bih voleo da znam šta radimo,
krijumčari nekoga

803
00:49:10,817 --> 00:49:12,079
preko granice.

804
00:49:12,123 --> 00:49:14,429
Mislio sam da smo došli da dobijemo devojku.

805
00:49:14,473 --> 00:49:17,171
Kako ona izgleda kao agirafa.

806
00:49:17,215 --> 00:49:19,826
Šta ako je prevede preko, šta onda?

807
00:49:19,869 --> 00:49:22,089
činimo joj uslugu,
i čini SAD tri usluge.

808
00:49:22,133 --> 00:49:25,310
Ne, ne zna.

809
00:49:25,353 --> 00:49:28,139
Trebali smo ići na djevojačku maglu.

810
00:49:28,182 --> 00:49:31,142
Ako pomenete služavku temista
još jednom, hoću

811
00:49:31,185 --> 00:49:38,149
pojas ti.

812
00:49:38,192 --> 00:49:40,673
Ako kaže da je odnekud
u državama, to je

813
00:49:40,716 --> 00:49:42,718
to.

814
00:49:42,762 --> 00:49:44,111
Šta je sa njenim naglaskom.

815
00:49:44,155 --> 00:49:45,634
To je samo jedna riječ.

816
00:49:45,678 --> 00:49:48,202
Hajde da nađemo grad koji ona
može reći bez akcenta?

817
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
Šta kažeš na Cincinnati?

818
00:49:49,682 --> 00:49:53,642
To je čak i Amerikancu teško reći.

819
00:49:53,686 --> 00:49:57,298
Hajde, Mike, ovo je ozbiljno.

820
00:49:57,342 --> 00:50:00,040
Pokušajte reći Boston.

821
00:50:00,084 --> 00:50:01,824
Boston.

822
00:50:01,868 --> 00:50:05,524
To je prilično dobro.

823
00:50:05,567 --> 00:50:08,135
Šta ako me pitaju nešto drugo?

824
00:50:08,179 --> 00:50:09,484
Ne govori ništa.

825
00:50:09,528 --> 00:50:11,747
Odgovorićemo na sva pitanja.

826
00:50:11,791 --> 00:50:19,791
Hajde.

827
00:50:20,234 --> 00:50:21,931
Boston.

828
00:50:21,975 --> 00:50:24,586
Bos-ton.

829
00:50:24,630 --> 00:50:26,240
Boston.

830
00:50:26,284 --> 00:50:27,241
Boston.

831
00:50:27,285 --> 00:50:29,200
Boston.

832
00:50:29,243 --> 00:50:37,243
Boston.

833
00:50:37,382 --> 00:50:39,862
Vidite šta piše, zatvor.

834
00:50:39,906 --> 00:50:42,256
Začepi.

835
00:50:42,300 --> 00:50:44,911
Ne brini, ako pita
šta ti radiš u Kanadi, ja ću.

836
00:50:44,954 --> 00:50:48,088
Reci da si mi sestra na odmoru.

837
00:50:48,132 --> 00:50:53,876
Da, to je dobro.

838
00:50:53,920 --> 00:50:55,356
Gdje ste rođeni, molim vas?

839
00:50:55,400 --> 00:50:56,879
Boston, Ohajo.

840
00:50:56,923 --> 00:50:58,229
Boston, Ohajo?

841
00:50:58,272 --> 00:51:01,188
Mislim, rođen sam u Ohaju,
i živim u Bostonu.

842
00:51:01,232 --> 00:51:02,233
Gdje ste rođeni?

843
00:51:02,276 --> 00:51:03,799
Ohio.

844
00:51:03,843 --> 00:51:06,106
Koja je bila vaša svrha posjete Kanadi?

845
00:51:06,150 --> 00:51:08,717
Samo smo hteli da vidimo kako je to?

846
00:51:08,761 --> 00:51:10,371
Ponijeti nešto sa sobom?

847
00:51:10,415 --> 00:51:15,376
Ne, naravno, ne, kako?

848
00:51:15,420 --> 00:51:18,379
To je sve, hvala.

849
00:51:18,423 --> 00:51:26,423
Požuri, Anna.

850
00:51:27,258 --> 00:51:29,216
Gdje ste rođeni, gospođo?

851
00:51:29,260 --> 00:51:33,307
Boston.

852
00:51:33,351 --> 00:51:39,835
Jeste li u Kanadi zbog posla ili zadovoljstva?

853
00:51:39,879 --> 00:51:42,273
Moja sestra i ja smo ovdje pregledavali stranice.

854
00:51:42,316 --> 00:51:45,232
Videli smo toranj za posmatranje,
potkova pada, a tri voska

855
00:51:45,276 --> 00:51:46,842
muzeji.

856
00:51:46,886 --> 00:51:48,017
Gdje ste rođeni?

857
00:51:48,061 --> 00:51:50,933
Boston.

858
00:51:50,977 --> 00:51:56,113
U redu.

859
00:51:56,156 --> 00:52:04,156
Zdravo, gospođo.

860
00:52:07,211 --> 00:52:10,431
Vau.

861
00:52:10,475 --> 00:52:12,477
Vau, to je bilo stvarno blizu.

862
00:52:12,520 --> 00:52:15,306
Ne mogu vam reći koliko ovo cijenim.

863
00:52:15,349 --> 00:52:16,350
Bio si fantastičan.

864
00:52:16,394 --> 00:52:17,830
Hvala ti.

865
00:52:17,873 --> 00:52:19,179
Pa, i ti si bio dobar.

866
00:52:19,223 --> 00:52:20,180
Hej, Kenny.

867
00:52:20,224 --> 00:52:21,268
sta?

868
00:52:21,312 --> 00:52:22,139
Dođi na sekund.

869
00:52:22,182 --> 00:52:24,010
Oh, izvinite nas.

870
00:52:24,053 --> 00:52:26,969
Šta je bilo?

871
00:52:27,013 --> 00:52:30,886
Moramo razgovarati o strategiji plana.

872
00:52:30,930 --> 00:52:33,498
Sada je vrijeme da je zamolimo za našu uslugu.

873
00:52:33,541 --> 00:52:36,457
Prvo moramo dobiti sobu, zar ne?

874
00:52:36,501 --> 00:52:38,720
Šta nije u redu sa travom.

875
00:52:38,764 --> 00:52:41,462
Jedan, dva, tri, gotovi ste.

876
00:52:41,506 --> 00:52:43,160
šta je s tobom?

877
00:52:43,203 --> 00:52:45,466
Ona je drugačija.

878
00:52:45,510 --> 00:52:49,035
Nikada ranije nisam sreo nikoga poput nje.

879
00:52:49,078 --> 00:52:52,517
Ima nešto o tome
to je... ne znam.

880
00:52:52,560 --> 00:52:54,649
Ona ima nešto posebno.

881
00:52:54,693 --> 00:52:56,477
Znam da zna.

882
00:52:56,521 --> 00:53:00,699
Zato to moramo isplanirati.

883
00:53:00,742 --> 00:53:03,702
Imamo savršeno
dobar boravak u Buffalu.

884
00:53:03,745 --> 00:53:07,009
Šta ako ne želi da Togo bude bizon.

885
00:53:07,053 --> 00:53:09,490
Prepusti to meni, Kenny-boy.

886
00:53:09,534 --> 00:53:10,578
Nagovoriću je na to.

887
00:53:10,622 --> 00:53:12,711
Ćao momci.

888
00:53:12,754 --> 00:53:14,191
Stvari za sve.

889
00:53:14,234 --> 00:53:15,322
sta se desilo?

890
00:53:15,366 --> 00:53:16,541
Šta si joj rekao?

891
00:53:16,584 --> 00:53:18,369
Iskreno, ne mogu ništa.

892
00:53:18,412 --> 00:53:20,893
Samo sam je pitao da li zna
otišlo je mnogo galona vode

893
00:53:20,936 --> 00:53:26,551
preko jeseni svakog minuta,
i rekla je da mora da ide.

894
00:53:26,594 --> 00:53:29,031
Hej, gde ideš?

895
00:53:29,075 --> 00:53:33,688
Idem na autobusku stanicu.

896
00:53:33,732 --> 00:53:34,863
Gde ideš?

897
00:53:34,907 --> 00:53:36,430
Buffalo.

898
00:53:36,474 --> 00:53:38,345
Buffalo?

899
00:53:38,389 --> 00:53:40,347
Hej, tamo živi Kenny.

900
00:53:40,391 --> 00:53:44,046
da,
u stvari idemo tamo upravo sada.

901
00:53:44,090 --> 00:53:46,460
Mislim, odveli smo te dovde,
mogli bismo da te odvedemo

902
00:53:46,484 --> 00:53:51,097
ostatak puta.

903
00:53:51,140 --> 00:53:53,404
U redu.

904
00:53:53,447 --> 00:54:01,447
Autobuska stanica je tamo.

905
00:54:08,375 --> 00:54:11,900
Autobuska stanica je tamo.

906
00:54:11,944 --> 00:54:14,076
Sljedeći autobus polazi za sat vremena.

907
00:54:14,120 --> 00:54:16,427
Zar ne postoji drugi put od Toga do bizona?

908
00:54:16,470 --> 00:54:18,472
Mislim da nije.

909
00:54:18,516 --> 00:54:20,735
To znači da možemo ići
na služavki magle.

910
00:54:20,779 --> 00:54:21,910
Da, zašto ne.

911
00:54:21,954 --> 00:54:23,477
Anna, hoćeš li ići?

912
00:54:23,521 --> 00:54:26,088
Da, hajde, biće zabavno.

913
00:54:26,132 --> 00:54:30,310
Momci, stvarno sam umoran.

914
00:54:30,354 --> 00:54:32,399
Mogli biste upasti u nevolju
ako ostaneš ovde sam.

915
00:54:32,443 --> 00:54:33,618
Biću dobro.

916
00:54:33,661 --> 00:54:35,315
Nisam tako siguran.

917
00:54:35,359 --> 00:54:38,100
Zaista, hajde sa nama,
pokazaćemo vam dobar provod.

918
00:54:38,144 --> 00:54:40,494
Zar nam do sada nije bilo dobro?

919
00:54:40,538 --> 00:54:42,279
Da, jeste.

920
00:54:42,322 --> 00:54:44,411
Pa, hoćeš li doći?

921
00:54:44,455 --> 00:54:52,455
Ljubav, na početku, okolo.

922
00:54:59,383 --> 00:55:00,209
Ljubav, na početku, okolo

923
00:55:00,253 --> 00:55:01,428
ugao, pravo napred.

924
00:55:01,472 --> 00:55:03,038
Ljubav je tamo gde je nađeš.

925
00:55:03,082 --> 00:55:06,433
Letnje nebo i oči koje se smeju,
i mislim da sam ponovo zaljubljena.

926
00:55:06,477 --> 00:55:14,477
Ljubav, to je odgovor na sve

927
00:55:15,181 --> 00:55:17,618
pitanja u tvojim očima.

928
00:55:17,662 --> 00:55:25,496
Ljubavi, ne mogu bez tebe.

929
00:55:25,539 --> 00:55:28,803
Uz početničku sreću na vašoj strani,
šanse su da ćeš pobediti.

930
00:55:28,847 --> 00:55:36,847
Kako promjene dolaze pred vas,

931
00:55:36,942 --> 00:55:39,466
otvori oči.

932
00:55:39,510 --> 00:55:42,034
Pustite da vam se promene dese.

933
00:55:42,077 --> 00:55:44,471
Budite mudri.

934
00:56:02,750 --> 00:56:08,234
Ljubav, to je odgovor na
sva pitanja u tvojim ocima.

935
00:56:08,277 --> 00:56:12,064
Ljubavi, ne mogu bez tebe.

936
00:56:12,107 --> 00:56:19,854
Uz početničku sreću na vašoj strani,
šanse su da ćeš pobediti.

937
00:56:19,898 --> 00:56:26,383
Uz početničku sreću na vašoj strani,
šanse su da ćeš pobediti.

938
00:56:26,426 --> 00:56:34,426
Kako promjene dolaze pred vas,

939
00:56:36,436 --> 00:56:40,309
otvori oči.

940
00:56:40,353 --> 00:56:42,573
Pustite da vam se promene dese.

941
00:56:42,616 --> 00:56:44,531
Budite mudri.

942
00:57:03,507 --> 00:57:05,944
Želiš li još jednu?

943
00:57:05,987 --> 00:57:07,467
Ne, dosta mi je.

944
00:57:07,511 --> 00:57:09,251
Hvala ti.

945
00:57:09,295 --> 00:57:10,818
Jeste li sigurni?

946
00:57:10,862 --> 00:57:12,167
Pozitivno.

947
00:57:12,211 --> 00:57:13,734
Ugojiću se.

948
00:57:13,778 --> 00:57:15,562
U redu.

949
00:57:15,606 --> 00:57:18,478
Ali ako želiš nešto, samo reci.

950
00:57:18,522 --> 00:57:20,088
U redu.

951
00:57:20,132 --> 00:57:21,916
Novac nije predmet.

952
00:57:21,960 --> 00:57:24,832
Pa, to je moj otac rekao.

953
00:57:24,876 --> 00:57:27,574
kada si vani sa devojkom,
novac nije predmet.

954
00:57:27,618 --> 00:57:28,923
Da li imaš devojku?

955
00:57:28,967 --> 00:57:31,578
Misliš kao da budeš stabilan ili tako nešto?

956
00:57:31,622 --> 00:57:32,927
br.

957
00:57:32,971 --> 00:57:34,189
Zvuči li to smiješno?

958
00:57:34,233 --> 00:57:35,843
sta?

959
00:57:35,887 --> 00:57:37,018
Nemam devojku?

960
00:57:37,062 --> 00:57:38,498
br.

961
00:57:38,542 --> 00:57:40,761
Očigledno voliš da se igraš na terenu.

962
00:57:40,805 --> 00:57:42,110
Pa, zar ne?

963
00:57:42,154 --> 00:57:44,461
br.

964
00:57:44,504 --> 00:57:47,376
Voleo bih da imam stalnu devojku,
ali je nekako tesko unutra

965
00:57:47,420 --> 00:57:48,595
moj slučaj.

966
00:57:48,639 --> 00:57:50,031
Zašto je to?

967
00:57:50,075 --> 00:57:52,643
Moj tata i ja uvijek putujemo okolo.

968
00:57:52,686 --> 00:57:55,950
I nikad ne ostajem dugo
dovoljno da se uozbiljim sa bilo kim.

969
00:57:55,994 --> 00:57:58,387
šta on radi?

970
00:57:58,431 --> 00:58:00,041
On je prodavac tekstila.

971
00:58:00,085 --> 00:58:01,521
Gdje je on sada?

972
00:58:01,565 --> 00:58:03,697
Mislim da je u Čikagu sa svojom sekretaricom.

973
00:58:03,741 --> 00:58:06,047
To zvuči kao da se ljutiš.

974
00:58:06,091 --> 00:58:09,790
Ne, ja je jedva poznajem.

975
00:58:09,834 --> 00:58:12,227
Da li uvijek putuje s njom?

976
00:58:12,271 --> 00:58:13,620
Da, u poslednje vreme.

977
00:58:13,664 --> 00:58:14,839
Zvuči ozbiljno.

978
00:58:14,882 --> 00:58:17,798
Mislim da će je oženiti.

979
00:58:17,842 --> 00:58:19,321
Šta ti to znači?

980
00:58:19,365 --> 00:58:21,846
Mislim da je u redu, ako ga usrećuje.

981
00:58:21,889 --> 00:58:24,805
Za neke ljude brak je odličan.

982
00:58:24,849 --> 00:58:26,024
sta je bilo?

983
00:58:26,067 --> 00:58:27,852
Ništa.

984
00:58:27,895 --> 00:58:29,418
Jeste li ikada bili u braku?

985
00:58:29,462 --> 00:58:32,160
Zašto misliš da nisam sada?

986
00:58:32,204 --> 00:58:36,251
Pa, ne nosiš aring.

987
00:58:36,295 --> 00:58:39,516
pa,
da li ste ikada bili u braku ili bilo šta?

988
00:58:39,559 --> 00:58:40,821
Šta misliš pod bilo čim?

989
00:58:40,865 --> 00:58:48,699
Znate, stvarno ste laki

990
00:58:48,742 --> 00:58:51,353
razgovarati sa.

991
00:58:51,397 --> 00:58:54,574
Nikad nisam upoznao devojku koju sam... mogao sam
sedi i pričaj sa kao ja

992
00:58:54,618 --> 00:58:56,881
mogu sa vama.

993
00:58:56,924 --> 00:58:59,187
Znate li koliko je sati?

994
00:58:59,231 --> 00:59:01,755
Stvarno ti se žuri da stigneš do bizona,
zar ne?

995
00:59:01,799 --> 00:59:03,409
Uh-huh.

996
00:59:03,452 --> 00:59:11,452
Hajde, autobus je spreman za Togo!

997
00:59:15,639 --> 00:59:19,730
Znači moj drugar ima ovu kolibu pored jezera,
i bilo je

998
00:59:19,773 --> 00:59:25,605
ovaj gliser, i to je bila površinska bomba.

999
00:59:25,649 --> 00:59:28,565
Po prvi put smo podigli Tomija na skije.

1000
00:59:28,608 --> 00:59:31,393
To je bilo najsmješnije
Jesi li ikada vidio, zar ne, Tommy.

1001
00:59:31,437 --> 00:59:32,743
Zaista smo krenuli.

1002
00:59:32,786 --> 00:59:34,962
I nikad prije nisam bio na skijama.

1003
00:59:35,006 --> 00:59:37,922
Radili smo oko 50 milja na sat...

1004
00:59:37,965 --> 00:59:39,010
I ja ustanem... jao.

1005
00:59:39,053 --> 00:59:41,882
Išao je pravo za

1006
00:59:41,926 --> 00:59:43,231
bova.

1007
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
Rekao sam idi pozadi
i pokušajte da zaustavite ovu stvar.

1008
00:59:45,669 --> 00:59:46,713
Ne može ništa.

1009
00:59:46,757 --> 00:59:48,889
Nije čak ni usporio.

1010
00:59:48,933 --> 00:59:56,070
Bilo je to zaista nešto drugo.

1011
00:59:56,114 --> 00:59:58,464
Hej, Tommy,
Mislim da možemo ponovo posuditi taj brod.

1012
00:59:58,507 --> 01:00:01,902
Swell.

1013
01:00:01,946 --> 01:00:04,731
Jedva čekam da se vratim gore.

1014
01:00:04,775 --> 01:00:07,255
Pokušat ću ovaj put skijati samac.

1015
01:00:07,299 --> 01:00:15,299
Vidi, lako je.

1016
01:00:21,835 --> 01:00:24,751
Samo ćemo reći, hajde,
idemo gore u sobu.

1017
01:00:24,795 --> 01:00:26,013
Očekuje to.

1018
01:00:26,057 --> 01:00:27,798
To je previše naporno.

1019
01:00:27,841 --> 01:00:30,167
Bili bismo uhapšeni
šverc ovde i sada

1020
01:00:30,191 --> 01:00:32,280
zabrinuti ste zbog toga što ste previše prigušeni.

1021
01:00:32,324 --> 01:00:34,805
Pitaću je.

1022
01:00:34,848 --> 01:00:38,852
I dalje ga ne mogu dobiti.

1023
01:00:38,896 --> 01:00:40,637
Možemo li nešto učiniti?

1024
01:00:40,680 --> 01:00:48,296
Već ste uradili dovoljno.

1025
01:00:48,340 --> 01:00:49,646
Hvala, Kenny, Tommy, Mike.

1026
01:00:49,689 --> 01:00:51,822
Zaista cijenim
sve što si uradio.

1027
01:00:51,865 --> 01:00:52,953
Zbogom.

1028
01:00:52,997 --> 01:00:55,652
Anna!

1029
01:00:55,695 --> 01:00:58,829
Zašto ne dođeš gore i sačekaš našu sobu.

1030
01:00:58,872 --> 01:01:01,875
Živimo preko puta
ulici u lučkom hotelu.

1031
01:01:01,919 --> 01:01:05,531
Vidi.

1032
01:01:05,574 --> 01:01:08,012
veoma je lepo od tebe,
ali bilo je dovoljno problema

1033
01:01:08,055 --> 01:01:09,840
već.

1034
01:01:09,883 --> 01:01:10,797
Ne smeta nam.

1035
01:01:10,841 --> 01:01:12,669
Zaista nemamo.

1036
01:01:12,712 --> 01:01:14,888
Ne smeta nam ako dođe u hotel,
da li mi

1037
01:01:14,932 --> 01:01:16,673
Ne smeta mi.

1038
01:01:16,716 --> 01:01:20,328
I mi imamo svoj telefon.

1039
01:01:42,263 --> 01:01:50,263
Pet, molim.

1040
01:02:17,777 --> 01:02:21,085
Imaš li ključ, Tommy?

1041
01:02:21,128 --> 01:02:25,263
Oh, da.

1042
01:02:41,148 --> 01:02:43,281
Malo je malo.

1043
01:02:43,324 --> 01:02:46,458
Ne, mislim da je prilično šarmantno.

1044
01:02:46,501 --> 01:02:51,768
Da.

1045
01:02:51,811 --> 01:02:55,510
Pa, evo nas.

1046
01:02:55,554 --> 01:02:58,818
Hm, evo telefona ako ga želiš koristiti,
Anna.

1047
01:02:58,862 --> 01:02:59,906
Oh, volio bih.

1048
01:02:59,950 --> 01:03:07,950
Hvala ti.

1049
01:03:09,176 --> 01:03:12,440
Da, operater,
Molim 474-4039.

1050
01:03:12,484 --> 01:03:14,312
halo?

1051
01:03:14,355 --> 01:03:16,270
Ovo je opet gospođica Sutton.

1052
01:03:16,314 --> 01:03:19,447
Možete li reći gospodinu Helllandu
da sam sada u hotelu u luci.

1053
01:03:19,491 --> 01:03:21,014
To je soba 507.

1054
01:03:21,058 --> 01:03:23,103
Soba 507.

1055
01:03:23,147 --> 01:03:24,844
On jeste?

1056
01:03:24,888 --> 01:03:27,934
Oh.

1057
01:03:27,978 --> 01:03:35,978
Pa, hvala vam puno.

1058
01:03:39,032 --> 01:03:41,469
To je bila sekretarica.

1059
01:03:41,513 --> 01:03:46,518
Zvao je prije nekoliko minuta,
što verovatno to znači

1060
01:03:46,561 --> 01:03:49,173
neće se javiti nekoliko sati.

1061
01:03:49,216 --> 01:03:52,959
Bože, to je... to je šteta.

1062
01:03:53,003 --> 01:03:54,526
Oh, tako sam umorna.

1063
01:03:54,569 --> 01:03:56,484
Nisam spavao sinoć.

1064
01:03:56,528 --> 01:03:59,183
Zašto ne legneš malo.

1065
01:03:59,226 --> 01:04:07,017
Voleo bih.

1066
01:04:07,060 --> 01:04:11,151
Zašto se ne uvučeš ispod pokrivača.

1067
01:04:11,195 --> 01:04:15,329
Bilo bi ti mnogo ugodnije.

1068
01:04:15,373 --> 01:04:19,072
Mislim da ću dobiti svoje
odeća izgužvana ako to uradim.

1069
01:04:19,116 --> 01:04:21,901
Zašto ih onda ne skineš?

1070
01:04:21,945 --> 01:04:23,903
U redu.

1071
01:04:23,947 --> 01:04:25,557
Da li vam smeta?

1072
01:04:25,600 --> 01:04:27,733
Ne smeta mi.

1073
01:04:27,776 --> 01:04:29,082
Budite naš gost.

1074
01:04:29,126 --> 01:04:30,170
U redu.

1075
01:04:30,214 --> 01:04:31,389
Hvala ti.

1076
01:04:31,432 --> 01:04:36,350
Popraviću ovo za tebe.

1077
01:04:36,394 --> 01:04:38,048
Kako to?

1078
01:04:38,091 --> 01:04:39,223
Beautiful.

1079
01:04:39,266 --> 01:04:47,266
Hvala ti.

1080
01:04:54,194 --> 01:04:58,198
Hvala ti.

1081
01:04:58,242 --> 01:05:02,202
Treba mi koka-kola.

1082
01:05:02,246 --> 01:05:05,466
Mislim da bi nam dobro došla coketoo.

1083
01:05:05,510 --> 01:05:09,427
Hajde, Mike.

1084
01:05:09,470 --> 01:05:10,819
Jeste li vidjeli to?

1085
01:05:10,863 --> 01:05:13,257
Ona izlazi pravo iz odeće.

1086
01:05:13,300 --> 01:05:14,736
Da.

1087
01:05:14,780 --> 01:05:16,216
Ne mogu vjerovati.

1088
01:05:16,260 --> 01:05:17,565
Ona ima razred.

1089
01:05:17,609 --> 01:05:20,481
Još nije ni tražila novac.

1090
01:05:20,525 --> 01:05:22,266
Možda nam neće naplatiti.

1091
01:05:22,309 --> 01:05:23,223
Mislim da joj se svidja SAD.

1092
01:05:23,267 --> 01:05:26,748
Moramo joj nešto platiti.

1093
01:05:26,792 --> 01:05:29,751
Pitam se koliko će ona tražiti?

1094
01:05:29,795 --> 01:05:31,057
Možda 10?

1095
01:05:31,101 --> 01:05:33,103
Ona ne može tražiti više od onoga što mi imamo,
zar ne?

1096
01:05:33,146 --> 01:05:34,278
Koliko imamo?

1097
01:05:34,321 --> 01:05:37,107
Imam 10.

1098
01:05:37,150 --> 01:05:39,413
Oh, znaj, nećeš
počni sa tim pidžamama

1099
01:05:39,457 --> 01:05:47,457
opet!

1100
01:05:48,640 --> 01:05:51,512
Hoćeš li ga staviti u svoju cipelu?

1101
01:05:51,556 --> 01:05:55,168
Da, zašto ne?

1102
01:05:55,212 --> 01:06:03,212
Ideš li u krevet u cipelama?

1103
01:06:10,140 --> 01:06:16,494
Ideš li u krevet u cipelama?

1104
01:06:16,537 --> 01:06:24,537
Pa, ko ide prvi?

1105
01:06:28,027 --> 01:06:30,987
Hajde da ne pričamo o tome sada, u redu?

1106
01:06:31,030 --> 01:06:33,467
Ona se tamo svlači,
a on ne želi

1107
01:06:33,511 --> 01:06:34,903
pričati o tome.

1108
01:06:34,947 --> 01:06:37,994
Šta je sa tommy?

1109
01:06:38,037 --> 01:06:40,126
Samo želim svoju koka-kolu prvo, ok?

1110
01:06:40,170 --> 01:06:42,172
Malo brze energije.

1111
01:06:42,215 --> 01:06:45,044
Pa, kako ćemo se odlučiti?

1112
01:06:45,088 --> 01:06:46,306
Čudan prst.

1113
01:06:46,350 --> 01:06:51,572
Odlično.

1114
01:06:51,616 --> 01:06:53,183
Čudak ide prvi, u redu?

1115
01:06:53,226 --> 01:06:54,358
U redu.

1116
01:06:54,401 --> 01:06:55,228
Spreman.

1117
01:06:55,272 --> 01:06:56,664
Jedan, dva, tri.

1118
01:06:56,708 --> 01:07:01,365
Hej, ne čekaj.

1119
01:07:01,408 --> 01:07:02,409
Svi zajedno, zar ne?

1120
01:07:02,453 --> 01:07:03,497
Hajde.

1121
01:07:03,541 --> 01:07:05,847
Jedan, dva...

1122
01:07:05,891 --> 01:07:09,373
Dobro bi mu došlo malo na brzinu

1123
01:07:09,416 --> 01:07:10,852
energija takođe, ha?

1124
01:07:10,896 --> 01:07:13,203
U redu.

1125
01:07:13,246 --> 01:07:18,077
Svi zajedno, spremni?

1126
01:07:18,121 --> 01:07:19,774
Jedan, dva, tri!

1127
01:07:19,818 --> 01:07:21,515
Oh.

1128
01:07:21,559 --> 01:07:23,778
U redu.

1129
01:07:23,822 --> 01:07:24,736
Momci, proći će neko vrijeme.

1130
01:07:24,779 --> 01:07:30,829
Da.

1131
01:09:00,310 --> 01:09:04,531
dugo mu treba,

1132
01:09:18,241 --> 01:09:19,807
zar ne?

1133
01:09:19,851 --> 01:09:21,287
zar ne?

1134
01:09:21,331 --> 01:09:22,549
ha?

1135
01:09:22,593 --> 01:09:28,512
Traje dugo?

1136
01:09:28,555 --> 01:09:32,820
o čemu razmišljaš?

1137
01:09:32,864 --> 01:09:34,518
Razmišljao sam o pukovniku.

1138
01:09:34,561 --> 01:09:38,478
Tvoj pas?

1139
01:09:38,522 --> 01:09:41,220
Šta misliš o njemu?

1140
01:09:41,264 --> 01:09:45,355
Zapamtite taj timer.
Cassidy je to pozajmio

1141
01:09:45,398 --> 01:09:46,312
njena pudlica glupog izgleda.

1142
01:09:46,356 --> 01:09:47,531
Razmaziti?

1143
01:09:47,574 --> 01:09:48,836
Da.

1144
01:09:48,880 --> 01:09:52,710
Uh-huh.

1145
01:09:52,753 --> 01:09:57,323
Pa, oba sam ih izbacio
u dvorištu za igru

1146
01:09:57,367 --> 01:10:02,850
sebe,
ali sam ih posmatrao sa prozora svoje spavaće sobe.

1147
01:10:02,894 --> 01:10:04,896
Bože, bilo je užasno, Kenny.

1148
01:10:04,939 --> 01:10:08,247
Pukovnik je urlao i urlao.

1149
01:10:08,291 --> 01:10:14,384
Tata je morao izaći i okrenuti se na njih.

1150
01:10:14,427 --> 01:10:17,604
Kakva glupa stvar za pamćenje.

1151
01:10:17,648 --> 01:10:19,693
Ljudi nisu kao psi.

1152
01:10:19,737 --> 01:10:22,870
Naravno da ne.

1153
01:10:22,914 --> 01:10:24,524
Hajde.

1154
01:10:24,568 --> 01:10:26,222
Znaš da nisu.

1155
01:10:26,265 --> 01:10:31,705
Da.

1156
01:10:31,749 --> 01:10:37,276
Dečko.

1157
01:10:55,773 --> 01:10:56,904
Bilo je vreme.

1158
01:10:56,948 --> 01:10:59,385
Bili smo zabrinuti za tebe.

1159
01:10:59,429 --> 01:11:00,560
Šta je bilo?

1160
01:11:00,604 --> 01:11:01,648
Ništa nije u redu.

1161
01:11:01,692 --> 01:11:02,736
zbog čega si bolan?

1162
01:11:02,780 --> 01:11:03,824
Ko je bolan.

1163
01:11:03,868 --> 01:11:05,304
Kako je bilo, Mike?

1164
01:11:05,348 --> 01:11:06,566
Nema se šta reći.

1165
01:11:06,610 --> 01:11:08,568
Kako ste počeli?
šta si prvo rekao?

1166
01:11:08,612 --> 01:11:09,917
Hej, gde ideš?

1167
01:11:09,961 --> 01:11:11,092
Dolje do kafića.

1168
01:11:11,136 --> 01:11:12,572
Mike!

1169
01:11:12,616 --> 01:11:17,403
Da li ona puno priča?

1170
01:11:17,447 --> 01:11:18,578
Šta je s njim?

1171
01:11:18,622 --> 01:11:20,580
Pobeđuje me.

1172
01:11:20,624 --> 01:11:23,757
Mislio sam da si trebao
da budem srecan posle.

1173
01:11:23,801 --> 01:11:30,460
Mislim, uvek jesam.

1174
01:11:30,503 --> 01:11:32,418
Nazovi to.

1175
01:11:32,462 --> 01:11:40,165
Glave... repovi.

1176
01:11:56,660 --> 01:12:02,318
Loš dan je loš zaliv.

1177
01:12:52,890 --> 01:12:56,197
Anna?

1178
01:12:56,241 --> 01:13:04,241
Anna?

1179
01:13:08,471 --> 01:13:16,471
Anna?

1180
01:13:36,455 --> 01:13:44,455
Anna, Tommy je!

1181
01:13:49,468 --> 01:13:52,079
Tommy?

1182
01:13:52,123 --> 01:13:59,783
šta je to?

1183
01:13:59,826 --> 01:14:03,090
Slušaj, Anna, znam da radiš ovo
vrsta stvari za život,

1184
01:14:03,134 --> 01:14:05,658
i daću ti sav novac koji imam.

1185
01:14:05,702 --> 01:14:07,791
Samo mi učini jednu uslugu.

1186
01:14:07,834 --> 01:14:10,576
Molim te reci Majku i Keniju,
to sam bio zaista sjajan, a mi

1187
01:14:10,620 --> 01:14:12,796
zaista se odlično proveo.

1188
01:14:12,839 --> 01:14:18,628
a ja ću samo sjediti ovdje,
i to će biti to.

1189
01:14:18,671 --> 01:14:21,674
A kada istekne vrijeme,
i mislite da sam dugo ovde

1190
01:14:21,718 --> 01:14:25,765
dosta, pa, samo mi reci,
i prevari se, i niko neće znati

1191
01:14:25,809 --> 01:14:33,599
šta se zaista dogodilo,
jer... vidiš, sam sam napravio

1192
01:14:33,643 --> 01:14:40,345
obećanje da neću
radi ovo dok se nisam udala, ali ako

1193
01:14:40,388 --> 01:14:44,131
Rekao sam Majku i Keniju da,
oni bi mi se smejali.

1194
01:14:44,175 --> 01:14:45,393
Samo bi mi se smejali.

1195
01:14:45,437 --> 01:14:48,614
To je sve.

1196
01:14:48,658 --> 01:14:56,658
Je li to tebi u redu?

1197
01:15:03,586 --> 01:15:07,154
Je li to tebi u redu?

1198
01:15:07,198 --> 01:15:11,245
11,17 dolara, i sve je tvoje,
ako samo obećaš da ćeš reći

1199
01:15:11,289 --> 01:15:12,638
momci, bio sam sjajan.

1200
01:15:12,682 --> 01:15:14,640
Vidim.

1201
01:15:14,684 --> 01:15:18,731
sta je bilo?

1202
01:15:18,775 --> 01:15:22,518
Reci mi, ko dolazi sledeći?

1203
01:15:22,561 --> 01:15:23,910
Pa, Kenny.

1204
01:15:23,954 --> 01:15:30,526
Oh.

1205
01:15:30,569 --> 01:15:33,659
Hej, Anna,
nećeš im reći za mene, zar ne?

1206
01:15:33,703 --> 01:15:36,749
br.

1207
01:15:36,793 --> 01:15:38,577
Hvala puno, Anna.

1208
01:15:38,621 --> 01:15:41,885
Svakako cijenim ovo.

1209
01:15:41,928 --> 01:15:43,190
Tommy?

1210
01:15:43,234 --> 01:15:44,844
Da.

1211
01:15:44,888 --> 01:15:48,065
Novac nije potreban.

1212
01:15:48,108 --> 01:15:50,763
Oh, Anna, ti si sjajna.

1213
01:15:50,807 --> 01:15:58,807
Da, to je prava riječ za mene, sjajno.

1214
01:15:59,990 --> 01:16:02,558
Hej, hvala, Anna.

1215
01:16:02,601 --> 01:16:04,211
Ti si najveći.

1216
01:16:04,255 --> 01:16:11,392
Pa, Kenny.

1217
01:16:11,436 --> 01:16:13,264
Ona je sva tvoja.

1218
01:16:13,307 --> 01:16:15,092
kuda ideš?

1219
01:16:15,135 --> 01:16:16,876
Dole u kafiću.

1220
01:16:16,920 --> 01:16:18,574
Zaista sam podigao apetit.

1221
01:16:18,617 --> 01:16:19,966
Šta je sa vama?

1222
01:16:20,010 --> 01:16:21,577
Hoćeš li mi samo reći?

1223
01:16:21,620 --> 01:16:22,882
Šta reći?

1224
01:16:22,926 --> 01:16:24,449
sta se desilo?

1225
01:16:24,492 --> 01:16:26,103
Bila je najveća.

1226
01:16:26,146 --> 01:16:27,626
sta si uradio

1227
01:16:27,670 --> 01:16:28,888
sta sam uradio?

1228
01:16:28,932 --> 01:16:32,239
sta sam uradio?

1229
01:16:32,283 --> 01:16:37,027
Mora da se šališ.

1230
01:17:05,316 --> 01:17:11,844
halo?

1231
01:17:11,888 --> 01:17:14,847
Ja sam.

1232
01:17:14,891 --> 01:17:18,285
Oh, Michael, pokušavao sam te uhvatiti.

1233
01:17:18,329 --> 01:17:21,288
Ostavio sam vest u motelu
da nisam uspeo.

1234
01:17:21,332 --> 01:17:22,812
Zar ti nisu rekli.

1235
01:17:22,855 --> 01:17:25,118
Da, dobio sam poruku,
ali nije bilo nikakvog objašnjenja.

1236
01:17:25,162 --> 01:17:28,992
Šta dođavola radiš ovde?

1237
01:17:29,035 --> 01:17:31,995
Došao sam da te vidim, naravno.

1238
01:17:32,038 --> 01:17:34,519
Zašto me sada ne pokupiš.

1239
01:17:34,562 --> 01:17:36,216
Šta da kažem svojoj ženi?

1240
01:17:36,260 --> 01:17:39,480
Ona sjedi u drugoj sobi?

1241
01:17:39,524 --> 01:17:41,308
Pa, reci joj bilo šta.

1242
01:17:41,352 --> 01:17:45,008
Šta si pričao
ionako heral ovih mjeseci?

1243
01:17:45,051 --> 01:17:50,143
Anna, ne možemo se više viđati.

1244
01:17:50,187 --> 01:17:52,232
Ne razumijem.

1245
01:17:52,276 --> 01:17:53,886
Gotovo je, Anna.

1246
01:17:53,930 --> 01:17:56,672
Žao mi je.

1247
01:17:56,715 --> 01:17:58,369
Kako to misliš, gotovo je?

1248
01:17:58,412 --> 01:18:00,197
Zbogom.

1249
01:18:00,240 --> 01:18:02,895
Michael!

1250
01:18:02,939 --> 01:18:10,939
Michael?

1251
01:18:31,924 --> 01:18:33,621
ko je to?

1252
01:18:33,665 --> 01:18:36,755
Pa, Kenny je, mogu li doći?

1253
01:18:36,799 --> 01:18:44,799
Ne, odlazi.

1254
01:18:47,244 --> 01:18:50,203
Žao mi je, Anna.

1255
01:18:50,247 --> 01:18:55,382
Zašto bi ti bilo žao?

1256
01:18:55,426 --> 01:18:58,951
Slušao sam kod
vrata kada ste razgovarali.

1257
01:18:58,995 --> 01:19:00,431
Nije bilo važno.

1258
01:19:00,474 --> 01:19:05,131
Bilo je to samo još jedno poglavlje u Anninom životu.

1259
01:19:05,175 --> 01:19:07,786
Zašto te ne vidi?

1260
01:19:07,830 --> 01:19:10,310
Nije važno.

1261
01:19:10,354 --> 01:19:18,354
Da li ga voliš?

1262
01:19:18,623 --> 01:19:20,451
Šta ćeš sad da radiš?

1263
01:19:20,494 --> 01:19:21,887
Vratiti se u Kanadu?

1264
01:19:21,931 --> 01:19:26,065
Valjda da.

1265
01:19:26,109 --> 01:19:29,895
Možda imate
rješavanje problema preko granice.

1266
01:19:29,939 --> 01:19:35,422
Bolje da idem s tobom.

1267
01:19:35,466 --> 01:19:39,122
Nakon što ste imali svoju
okrenite se sa mnom naravno!

1268
01:19:39,165 --> 01:19:42,081
Pa, žao mi je što ću te razočarati,
ali ja odlazim!

1269
01:19:42,125 --> 01:19:45,084
I bio bih zahvalan ako
ti bi izasao iz ove sobe pa ja

1270
01:19:45,128 --> 01:19:53,128
mogu se obući!

1271
01:19:53,310 --> 01:19:55,791
Mogu li te nešto pitati, molim te?

1272
01:19:55,834 --> 01:19:57,923
sta?

1273
01:19:57,967 --> 01:20:01,797
Da nisi dobio taj telefon
nazovi sada, mislim, ako

1274
01:20:01,840 --> 01:20:05,017
nisi bio uznemiren, zar ne?

1275
01:20:05,061 --> 01:20:08,151
šta je to?

1276
01:20:08,194 --> 01:20:13,025
Da li sam uradio nešto pogrešno?

1277
01:20:13,069 --> 01:20:15,854
Molim te reci mi.

1278
01:20:15,898 --> 01:20:19,989
Zaista je važno da znam.

1279
01:20:20,032 --> 01:20:25,124
Mislim da ne razumem.

1280
01:20:25,168 --> 01:20:29,389
Zašto je u redu sa Majkom i Tomijem,
a ne sa mnom?

1281
01:20:29,433 --> 01:20:34,220
Šta nije u redu sa mnom?

1282
01:20:34,264 --> 01:20:37,484
Ništa nije u redu s tobom.

1283
01:20:37,528 --> 01:20:43,490
Da, postoji.

1284
01:20:43,534 --> 01:20:45,666
Nisam isti kao drugi momci.

1285
01:20:45,710 --> 01:20:53,710
Kao i Mike, imao je puno djevojaka.

1286
01:20:54,893 --> 01:20:59,158
da budem iskren,
Ja... nikad ga nisam ni imao.

1287
01:20:59,202 --> 01:21:01,073
Oh, ovo se uvek dešava.

1288
01:21:01,117 --> 01:21:02,901
šta je?

1289
01:21:02,945 --> 01:21:06,209
Ovo.

1290
01:21:06,252 --> 01:21:12,171
Kao prije otprilike godinu dana,
kada je uzeo Sheilu Dixon, Sheila je

1291
01:21:12,215 --> 01:21:15,087
škola... u kojoj svaki momak
moj razred ju je izveo u jedan

1292
01:21:15,131 --> 01:21:17,002
vrijeme ili drugo.

1293
01:21:17,046 --> 01:21:25,010
I svi znaju, znate,
i tako sam... Izveo sam je, i

1294
01:21:25,054 --> 01:21:27,273
nije mi dozvolila.

1295
01:21:27,317 --> 01:21:33,105
Baš kao sada... Kenny!

1296
01:21:33,149 --> 01:21:41,149
Molim te, sedi.

1297
01:21:42,854 --> 01:21:46,553
Sheila zvuči kao a
devojka sa dosta problema.

1298
01:21:46,597 --> 01:21:49,643
Šta se desilo te noći,
Sigurno sam imao više posla sa njom

1299
01:21:49,687 --> 01:21:51,210
nego da radim sa tobom.

1300
01:21:51,254 --> 01:21:53,212
Kako je to moglo biti?

1301
01:21:53,256 --> 01:21:56,128
Svi ostali momci to
iznela se sjajno sa njom

1302
01:21:56,172 --> 01:21:57,825
nju.

1303
01:21:57,869 --> 01:22:00,741
Ali kako znaš da su se dobro proveli?

1304
01:22:00,785 --> 01:22:02,569
Oni su tako rekli?

1305
01:22:02,613 --> 01:22:05,921
Mislim da ćeš naći svoje mlade ljude
godine imaju tendenciju da preteruju kada

1306
01:22:05,964 --> 01:22:09,272
dolazi do njihovih iskustava sa ženom.

1307
01:22:09,315 --> 01:22:12,144
Možda je tako, ali barem jesu
nešto za preterivanje.

1308
01:22:12,188 --> 01:22:14,668
Šta je to kod mene što devojke ne vole?

1309
01:22:14,712 --> 01:22:16,409
Je li tako izgledam?

1310
01:22:16,453 --> 01:22:18,411
Oh, ne, Kenny.

1311
01:22:18,455 --> 01:22:25,114
Onda... šta je onda?

1312
01:22:25,157 --> 01:22:29,292
Znaš na mnogo načina, ti i ja smo slični.

1313
01:22:29,335 --> 01:22:32,295
Nemamo povjerenja u sebe.

1314
01:22:32,338 --> 01:22:35,298
Ako neko treba
imaju poverenja u sebe, to je

1315
01:22:35,341 --> 01:22:36,647
ti.

1316
01:22:36,690 --> 01:22:38,170
prelijepa si.

1317
01:22:38,214 --> 01:22:41,086
Očigledno nije sve

1318
01:22:41,130 --> 01:22:43,088
tako misli.

1319
01:22:43,132 --> 01:22:46,178
Mogao bi imati tuce momaka da želiš.

1320
01:22:46,222 --> 01:22:49,442
Ne želim tuce.

1321
01:22:49,486 --> 01:22:55,796
Pa, uvek sam na raspolaganju.

1322
01:22:55,840 --> 01:22:58,103
Veoma si sladak, Kenny.

1323
01:22:58,147 --> 01:23:01,454
Ne bih brinuo
tvoj nedostatak iskustva.

1324
01:23:01,498 --> 01:23:05,023
Vrijeme još nije došlo, to je sve.

1325
01:23:05,067 --> 01:23:07,025
Kada će biti ispravno?

1326
01:23:07,069 --> 01:23:09,810
Oh, Kenny.

1327
01:23:09,854 --> 01:23:13,162
Znaš, ti i ja imamo
isti problemi, osećamo da jesmo

1328
01:23:13,205 --> 01:23:16,208
stari, a život prolazi pored nas.

1329
01:23:16,252 --> 01:23:19,211
Samo još nisi upoznala pravog momka.

1330
01:23:19,255 --> 01:23:20,473
Ko sad daje savjete?

1331
01:23:39,101 --> 01:23:47,101
Zdravo.

1332
01:26:05,421 --> 01:26:06,857
Zdravo.

1333
01:26:06,900 --> 01:26:08,685
Stvari idu u redu?

1334
01:26:08,728 --> 01:26:11,688
Šta ćete sada da radite?

1335
01:26:11,731 --> 01:26:13,211
Pogledaj ko ne priča?

1336
01:26:13,255 --> 01:26:16,214
Hoćeš li ostati
inbuffalo na neko vrijeme ili šta?

1337
01:26:16,258 --> 01:26:18,323
Razgovarali smo o odlasku
Silver Springs sutra.

1338
01:26:18,347 --> 01:26:20,000
Zašto?

1339
01:26:20,044 --> 01:26:21,611
Samo sam se pitao.

1340
01:26:21,654 --> 01:26:23,893
Slušaj, Ana se oblači,
tako da možeš vratiti svoju sobu

1341
01:26:23,917 --> 01:26:25,484
za nekoliko minuta.

1342
01:26:25,528 --> 01:26:26,485
Gde ona ide?

1343
01:26:26,529 --> 01:26:27,921
Nazad u Kanadu.

1344
01:26:27,965 --> 01:26:30,185
Je li rekla nešto o meni?

1345
01:26:30,228 --> 01:26:32,187
br.

1346
01:26:32,230 --> 01:26:34,319
Hej,
možda možemo otići na njihove filmove ili tako nešto.

1347
01:26:34,363 --> 01:26:36,016
Ne mogu.

1348
01:26:36,060 --> 01:26:38,193
Vodim Anu nazad na granicu.

1349
01:26:38,236 --> 01:26:39,498
Zašto?

1350
01:26:39,542 --> 01:26:42,240
Možda ima problema sa prelaskom.

1351
01:26:42,284 --> 01:26:43,348
Ona neće imati problema.

1352
01:26:43,372 --> 01:26:46,331
Osim toga, bićeš budan pola noći.

1353
01:26:46,375 --> 01:26:48,028
Već sam joj rekao da hoću.

1354
01:26:48,072 --> 01:26:50,422
Hej, još uvijek dolaziš
tosilver Springs, zar ne?

1355
01:26:50,466 --> 01:26:51,510
Naravno.

1356
01:26:51,554 --> 01:26:53,077
Pričaćemo o tome sutra.

1357
01:26:53,120 --> 01:26:54,383
Krećemo sutra.

1358
01:26:54,426 --> 01:26:57,516
Još moram da radim
van sa mojom bakom.

1359
01:26:57,560 --> 01:27:05,263
Kenny, mislio sam da smo spremni.

1360
01:27:05,307 --> 01:27:08,048
Hej, znaš nešto,
Mislim da nije uspeo sa njom.

1361
01:27:08,092 --> 01:27:11,356
I ja.

1362
01:27:11,400 --> 01:27:19,400
Volim te, Anna.

1363
01:27:24,021 --> 01:27:27,416
Zaista znam.

1364
01:27:27,459 --> 01:27:29,896
Proći će.

1365
01:27:29,940 --> 01:27:31,594
Ne želim to.

1366
01:27:31,637 --> 01:27:34,727
Hoće.

1367
01:27:34,771 --> 01:27:38,122
Svaki mladić mora imati
puna osvajanja pred njim

1368
01:27:38,165 --> 01:27:41,386
zaista voli,
i mislim da ćeš uvideti da sam učinio mnogo boljim

1369
01:27:41,430 --> 01:27:43,083
osvajanje nego ljubav.

1370
01:27:43,127 --> 01:27:44,998
Ne razumijem.

1371
01:27:45,042 --> 01:27:46,261
Ne moraš da razumeš.

1372
01:27:46,304 --> 01:27:48,088
Svejedno će se dogoditi.

1373
01:27:48,132 --> 01:27:55,922
Pretpostavljam da ćeš se vratiti

1374
01:27:55,966 --> 01:27:57,576
u taj bar sada?

1375
01:27:57,620 --> 01:27:58,925
Ne, Kenny.

1376
01:27:58,969 --> 01:28:00,666
Ne vraćam se tamo.

1377
01:28:00,710 --> 01:28:02,451
Nikad nisam radio u tom baru.

1378
01:28:02,494 --> 01:28:04,583
Samo sam koristio telefon.

1379
01:28:04,627 --> 01:28:09,588
A ti si pretpostavio da pripadam tamo.

1380
01:28:09,632 --> 01:28:13,026
Ali Mike i Tommy, rekli su da...

1381
01:28:13,070 --> 01:28:19,424
ali rekao sam ti,
mladi su skloni da preteruju.

1382
01:28:19,468 --> 01:28:25,517
Ali ako nisi... ti
nisu iz tog bara... mislim,

1383
01:28:25,561 --> 01:28:28,607
zašto... zašto... zašto si dozvolio...

1384
01:28:43,361 --> 01:28:44,361
Anna!